1
00:00:39,289 --> 00:00:41,165
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,126
คุณจะฟังสิ่งที่พวกเขาพูดไหม?

3
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
หรือคุณจะย้ายผึ้งของคุณ
จากเท็กซัสข้ามแม่น้ำสีแดง?

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,842
พวกเขากำลังเดิมพันว่าคุณไม่สามารถทำมันได้
แต่คุณเดิมพันชีวิตของคุณว่าพวกเขาคิดผิด

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
ดังนั้นให้ขี่ไปทาง Pecos ต่อไป
เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,228
คุณยังทำต่อไปได้ไหม?

7
00:02:48,335 --> 00:02:52,797
คุณได้ข้ามพ้นไปแล้ว
Brazos ต่อสู้กับเผ่า Comanches ฝน และทราย

8
00:02:52,965 --> 00:02:56,843
คุณนำวัวของคุณไปทางทิศตะวันตก
แต่นี่คือดินแดนแห่งพันธสัญญาของเจ้าหรือ?

9
00:02:57,010 --> 00:03:00,304
คุณไปถึงเพคอสแล้ว
แกะสลักอาณาจักรของคุณ 'ใต้ดวงอาทิตย์'

10
00:03:00,472 --> 00:03:03,766
คุณชนะการต่อสู้ร้อยครั้ง
แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

11
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
คุณยังทำต่อไปได้ไหม?

12
00:04:35,859 --> 00:04:38,027
คุณสองคนไปก่อน
ฉันจะขี่ขึ้นไปรับเขา

13
00:04:38,195 --> 00:04:41,530
เขาอยู่ที่นั่นชั่วโมงกว่าแล้ว
เขาทำอะไรบนเนินเขานั้น?

14
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
คิดถึงจุดเริ่มต้นมั้ย?

16
00:05:04,805 --> 00:05:06,222
และก่อนหน้านี้

17
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป

18
00:05:12,396 --> 00:05:13,437
ไม่ใช่ทุกอย่าง

19
00:05:15,899 --> 00:05:17,274
มากที่สุดทุกอย่าง

20
00:05:18,568 --> 00:05:23,072
Comanches ทั้งหมดเขียนขึ้น บัสคาเดรอส
อยู่เคียงข้างริโอแกรนด์

21
00:05:23,240 --> 00:05:26,242
กองทัพแยงกี้แหย่ไปรอบๆ
ผู้คนมากมายเข้ามา

22
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
มีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป

23
00:05:29,413 --> 00:05:32,081
สิ่งต่าง ๆ มักจะเปลี่ยนแปลง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

24
00:05:33,417 --> 00:05:35,001
ไปพบกับเวทีกันเถอะ

25
00:05:50,976 --> 00:05:54,603
แค่สิ่งที่เราไม่ต้องการ
แถวนี้ผอมบางๆ ดื่มนม...

26
00:05:54,771 --> 00:05:57,481
- คุณกำลังพึมพำเรื่องอะไรเปปเปอร์?
- คุณได้ยินฉัน

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,150
ฉันไม่ได้ยินคุณ

28
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
มีชาวเผ่าโบราณกล่าวไว้
เกี่ยวกับผู้หญิง

29
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่เผ่า Comanche

30
00:06:04,448 --> 00:06:07,116
ฉันเดาว่าเธอไม่มี
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

31
00:06:07,659 --> 00:06:10,286
- เธอทำ.
- แล้วเธอมาที่นี่เพื่ออะไร?

32
00:06:10,454 --> 00:06:12,955
เพราะเธอเขียนและบอกว่าเธอเป็น

33
00:06:13,874 --> 00:06:15,291
โอ้.

34
00:06:53,872 --> 00:06:55,164
ฮ่า!

35
00:06:55,499 --> 00:06:57,875
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานคุณรู้ไหม

36
00:07:05,509 --> 00:07:07,510
ทั้งหมดนี้เป็นของ Chisum

37
00:07:08,011 --> 00:07:09,720
ทั้งหมดนี้และอีกมากมาย

38
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
ที่ดินมาก ม้ามาก และวัวมาก

39
00:07:12,516 --> 00:07:15,017
มากเกินไป. เลขที่?

40
00:07:16,186 --> 00:07:18,687
นีโม นี่คือค่าจ้างของคุณ

41
00:07:21,733 --> 00:07:23,734
และตอนนี้ฉันก็เก็บโบนัส

42
00:07:24,820 --> 00:07:26,112
จากชิซัม. ฮะ?

43
00:07:44,673 --> 00:07:46,966
เขาคิดว่าเขาจะไปปิกนิก

44
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
เขายังไม่ได้พบกับชิซัมเลย

45
00:07:49,803 --> 00:07:52,721
- ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเมื่อเขาไป
- เราจะเป็น.

46
00:08:59,331 --> 00:09:01,665
ฮี้ย!

47
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
ฮี้ย!

48
00:09:14,346 --> 00:09:16,013
มาเร็ว. กิดดี้อัพ.

49
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
ฮิ-ยอ.

50
00:09:24,773 --> 00:09:25,814
มาเร็ว.

51
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
"แอล.จี. เมอร์ฟี่ แอนด์ คัมพานี"

52
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
อืม.

53
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเมอร์ฟี่กำลังขว้าง
วงกว้าง

54
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
ไม่มีกฎหมายต่อต้านผู้ชาย
เข้าสู่ธุรกิจ

55
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
หรือธุรกิจต่างๆ

56
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
ยังมีอีกมาก

57
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
สักวันเขาจะยึดครอง...

58
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
เออ เลิกยุ่งกับเขาเถอะ
เขาไม่ได้รบกวนเรา

59
00:10:01,226 --> 00:10:03,894
รอดูได้เลย เขาจะเสียใจสักวัน

60
00:10:11,695 --> 00:10:14,196
ทำไมนรก
เขาเรียกว่าช่วงเที่ยงเหรอ?

61
00:10:14,364 --> 00:10:16,657
ครึ่งเวลา
มันจะไม่เข้าก่อนพระอาทิตย์ตก

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
ต้องเรียกมันว่าอะไรบางอย่าง

63
00:10:19,869 --> 00:10:21,578
อาจทำให้หลอดลมของเราเปียกได้เช่นกัน

64
00:10:21,746 --> 00:10:24,581
นั่นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวัน

65
00:10:39,556 --> 00:10:43,434
- อามอส เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ถอยออกมา จอห์น

66
00:10:44,728 --> 00:10:46,687
ฉันไม่ได้ยิน
คุณขายสถานที่นั้นไปแล้ว

67
00:10:47,230 --> 00:10:49,732
ไม่ได้ขาย. ลืมมันไป เจ้าของใหม่.

68
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันแน่ใจว่า...

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,113
เครดิตทั้งหมดที่คุณมอบให้ที่นี่

70
00:10:56,281 --> 00:11:00,159
อ่า ไม่ จอห์น มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น
ก็คือ...

71
00:11:00,327 --> 00:11:01,577
ฉันไม่รู้

72
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
ลินคอล์นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

73
00:11:04,873 --> 00:11:06,081
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยูมะ

74
00:11:28,271 --> 00:11:29,646
คุณชิสุม!

75
00:11:32,067 --> 00:11:34,387
คุณชิซัม จิม และไทค์ถูกยิง
พวกเขารับเรมูดา

76
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
มีพวกมันกี่ตัว?

77
00:11:35,779 --> 00:11:38,060
ประมาณหนึ่งโหล มุ่งหน้าไปทางใต้
ไปที่การแพร่กระจายของ Tunstall

78
00:11:38,156 --> 00:11:39,948
เอาล่ะ ไปรับพวกมันกลับกันเถอะ

79
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
ชิสุมอีกแล้ว
จิงเกิลบ็อบอีกอันครับท่าน

80
00:11:51,669 --> 00:11:53,309
- ปล่อยเขาไป.
- ครับท่าน.

81
00:11:53,463 --> 00:11:56,382
จิงเกิลบ็อบอีกอัน ลูกวัวแก่ตัวใหญ่อยู่บนเธอ
ไม่มียี่ห้อ.

82
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
เขาอยู่กับแม่ของเขา
ปลดเขาออก.

83
00:11:58,802 --> 00:12:00,469
ปล่อยเขาไปเถอะชาร์ลี

84
00:12:02,847 --> 00:12:06,141
ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงเก็บลูกวัวไม่ได้
อาจเกิดบนที่ดินของคุณ

85
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
วิลเลียม “เจ้าอย่าโลภ
ทรัพย์สินของเพื่อนบ้านของคุณ”

86
00:12:08,895 --> 00:12:10,896
และลูกวัวตัวนั้นก็มาจากวัว Chisum

87
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
ใช่ แต่เธอน่าจะเป็นพ่อบ้านนะ
โดยวัว Tunstall

88
00:12:26,579 --> 00:12:29,665
- คุณรู้จักพวกเขาครับ?
- ใช่ วิลเลียม ฉันทำ

89
00:12:30,250 --> 00:12:33,085
ตามความเป็นจริงแล้ว
เป็นเจ้าของวัวเหล่านั้น

90
00:12:35,422 --> 00:12:36,672
- เฮนรี่.
- จอห์น.

91
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
คิดว่าคุณจะ
วันนี้พบกับหลานสาวของคุณ

92
00:12:38,633 --> 00:12:41,510
ฉันมุ่งมั่นที่จะ
ก่อนอื่นฉันต้องได้ม้ากลับมาก่อน

93
00:12:41,678 --> 00:12:43,720
- ปัญหา?
- ขโมยม้า

94
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
- คุณช่วยได้ไหมคุณชิสุม?
- วิลเลียม.

95
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
แล้วเจอกันนะเฮนรี่

96
00:13:00,697 --> 00:13:04,116
นายทุนสตอลล์
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อเรื่องปืน

97
00:13:04,284 --> 00:13:07,536
แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณชิซุมจะต้องการของเขา

98
00:13:07,871 --> 00:13:09,705
- ก็...
- แล้วไงล่ะ?

99
00:13:10,457 --> 00:13:11,457
เอาละ

100
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
เขาไม่ได้บอกว่าไม่

101
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
- เราจะทำงานนี้อย่างไร?
- ฉันจะลงไปที่นั่น

102
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
ส่วนที่เหลือของคุณครอบคลุมฉัน
ด้วยปืนยาวของคุณ

103
00:13:42,322 --> 00:13:44,448
- ฉันบอกว่า...
- ฉันได้ยินคุณแล้วคุณ Chisum

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,200
แต่ฉันไม่ใช่คนที่เหลือ

105
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
เฮ้ เฮ้!

106
00:13:53,291 --> 00:13:55,083
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

107
00:13:55,752 --> 00:13:59,546
ฉันชื่อชิซุม สัตว์เหล่านั้นเป็นของฉัน

108
00:14:00,256 --> 00:14:03,383
- จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่างที่นี่
- คุณทำมันได้

109
00:14:06,095 --> 00:14:08,889
โอ้ ไม่นะ ชิซัม คุณทำผิดพลาด

110
00:14:09,516 --> 00:14:11,558
คุณพาผู้ชายมาด้วยไม่พอ

111
00:14:13,102 --> 00:14:16,313
นายชิสุมบอกให้อยู่ที่นี่
และเอาปืนยาวของเราคลุมเขาไว้

112
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
ไม่เคยดีกับปืนยาวมากนัก

113
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

114
00:14:23,029 --> 00:14:26,448
เรามีทางยาวไป
และม้าก็เดือดร้อนมาก

115
00:14:27,200 --> 00:14:30,953
ดังนั้นถ้าคุณต้องการม้าพวกนี้
ฉันขายให้คุณ

116
00:14:32,121 --> 00:14:34,790
คุณเอ่อนำทองคำมาด้วยหรือเปล่า?

117
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
ไม่

118
00:14:38,670 --> 00:14:39,878
ซิลเวอร์?

119
00:14:41,214 --> 00:14:42,548
เพียงแค่นำ

120
00:14:43,633 --> 00:14:47,761
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถซื้ออะไรด้วยตะกั่วได้

121
00:14:48,263 --> 00:14:49,304
โอ้ก็!

122
00:14:49,472 --> 00:14:52,808
ฉันเดาว่าฉันต้องฆ่าคุณ
และขี่ม้าของคุณด้วย

123
00:15:23,840 --> 00:15:27,050
ปล่อยพวกเขาไปนาย
เราได้สิ่งที่เราตามมา

124
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
ยิงได้สวยนะหนุ่มน้อย

125
00:15:33,891 --> 00:15:37,352
- คุณทั้งสามโอเคไหม?
- คุณเดิมพันได้เลยว่าเราไม่เป็นไร อเมริกัน.

126
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
เอ่อฮะ

127
00:15:39,772 --> 00:15:42,816
จอห์น คุณไปพบหลานสาวของคุณเถอะ
เราจะดูแลสิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

128
00:15:42,984 --> 00:15:44,234
ขอบคุณเฮนรี่

129
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
โอ้ เอ่อ...

130
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
- เรื่องการต้อนรับของแซลลี่
- ใช่?

131
00:15:48,281 --> 00:15:49,489
พาหนุ่มคนนี้ไปด้วย

132
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
ฉันจะทำ และมันถึงเวลาแล้ว
คุณสองคนได้รับการแนะนำแล้ว

133
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
นี่คือวิลเลียม บอนนี่ย์

134
00:15:54,871 --> 00:15:57,205
- บอนนี่?
- มาทำงานให้ฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

135
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
วิลเลียม บอนนี่ย์ จากทางซิลเวอร์ซิตี้?

136
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
บางครั้ง.

137
00:16:02,629 --> 00:16:05,505
คุณโทรหาบิลลี่เดอะคิดด้วยเหรอ?

138
00:16:06,049 --> 00:16:07,382
บางครั้ง.

139
00:16:13,056 --> 00:16:14,723
นั่นเปลี่ยนใจคุณหรือเปล่า คุณชิสุม?

140
00:16:18,269 --> 00:16:20,228
คำเชิญก็คือคำเชิญ

141
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
ขอบคุณจอห์น

142
00:16:25,735 --> 00:16:28,135
ปล่อยสุนัขจิ้งจอกเข้าเล้าไก่
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

143
00:16:28,279 --> 00:16:29,529
พริกไทย
คุณกำลังพึมพำเรื่องอะไร?

144
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
ไม่มีอะไร.

145
00:16:30,907 --> 00:16:32,741
เอาละ
มันฟังดูไม่เหมือนอะไรเลย

146
00:16:32,909 --> 00:16:34,534
คุณก็เชิญเขาแล้ว

147
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
ใช่ฉันทำ

148
00:16:55,306 --> 00:16:58,725
แต่อาจารย์ เรามีเสมอ
รดน้ำฝูงสัตว์ของเราที่ Muddy Creek

149
00:16:58,893 --> 00:17:01,937
ดังที่ได้อธิบายให้เพื่อนๆฟังแล้ว
ตอนนี้ Muddy Creek เป็นส่วนตัวแล้ว

150
00:17:02,105 --> 00:17:03,146
บูร์บง.

151
00:17:03,314 --> 00:17:05,148
แต่ท่านอาจารย์ ฝูงของเรายังน้อย

152
00:17:05,316 --> 00:17:07,818
มีน้ำมากเกินพอ
ที่มัดดี้ครีก

153
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
- และเมื่อวาน...
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเมื่อวาน

154
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
ฟังนะ เดลกาโด
ฉันบอกพวกเขาแล้วและฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

155
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
และถ้าคุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษธรรมดา

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,870
บางทีอาจมีอย่างอื่นอีก
คุณจะเข้าใจ

157
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
โดแลน ขอเวลาสักครู่

158
00:17:21,082 --> 00:17:22,082
เอ่อ...

159
00:17:22,291 --> 00:17:25,001
ขอโทษที ซินญอร์ เดลกาโด?

160
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
คุณ, ซินญอร์ เมอร์ฟี่.

161
00:17:26,337 --> 00:17:28,130
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
ฉันจะกินเนื้อเยอะๆ

162
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
และฉันต้องการน้ำทุกหยดที่หามาได้

163
00:17:30,967 --> 00:17:32,300
ฉันเสียใจ.

164
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
- ฮวน.
- ซิ, ซินญอร์ ชิซุม.

165
00:17:36,973 --> 00:17:40,684
คุณและสหายของคุณ
สามารถรดน้ำฝูงสัตว์ของคุณตาม Jicarilla

166
00:17:40,852 --> 00:17:43,478
มันอยู่อีกไม่ไกล
และมันสะอาดขึ้นมาก

167
00:17:43,646 --> 00:17:44,980
กราเซียส

168
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- กราเซียส อาวุโส.

169
00:17:50,319 --> 00:17:53,321
จอห์น นั่นใจดีมากนะคุณ
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

170
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
คุณซื้อของมาเยอะมาก
ช่วงนี้แถวๆ นี้

171
00:17:56,534 --> 00:18:00,162
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งซื้อมันมาบางส่วน
ดินแดนที่อยู่ติดกับการแพร่กระจายของคุณ

172
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
แต่อะไรวะ?

173
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
ครึ่งหนึ่งของดินแดนนิวเม็กซิโก
ติดกับสเปรดของคุณ

174
00:18:05,334 --> 00:18:08,044
โอ้ พีท ขอขวดของฉันหน่อย
ฉันกับจอห์นจะไปดื่มกัน

175
00:18:08,212 --> 00:18:09,921
- ไม่.
- ทำไมไม่?

176
00:18:10,715 --> 00:18:13,508
- ฉันไม่ชอบคุณ.
- คุณไม่รู้จักฉัน.

177
00:18:13,676 --> 00:18:15,260
ฉันรู้จักเอมอส แพตตัน

178
00:18:16,387 --> 00:18:18,638
เราอาจจะต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน

179
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนบ้าน

180
00:18:26,272 --> 00:18:28,857
พูดว่านาย Chisum ฉันได้ยินแล้ว
วันนี้คุณประสบปัญหาบางอย่าง

181
00:18:29,025 --> 00:18:30,233
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?

182
00:18:30,401 --> 00:18:33,403
เบรดี้ คุณไม่ยืนเหรอ
อยู่ด้านผิดของป้ายนั้นเหรอ?

183
00:18:35,239 --> 00:18:37,115
ฉันเป็นนายอำเภอคนใหม่ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง

184
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
โอ้.

185
00:18:38,868 --> 00:18:40,952
เวทีเที่ยงเข้ามาแล้วคุณชิสุม

186
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
คุณคิดอย่างไร, พีท? 16:30 น.

187
00:18:44,081 --> 00:18:46,958
เจบเจบทำเวลาได้ดี วิสกี้.

188
00:18:47,919 --> 00:18:50,504
ตอนนี้คุณชิสุม
ถ้าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...

189
00:18:50,671 --> 00:18:51,838
ไม่น่าเป็นไปได้

190
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
นายอำเภอ.

191
00:19:06,229 --> 00:19:07,896
คุณชื่อ จอห์น ชิซัม?

192
00:19:09,065 --> 00:19:10,732
- ถูกต้อง.
- ฉันคิดอย่างนั้น

193
00:19:10,900 --> 00:19:12,567
ฉันชื่ออเล็กซ์ แมคสวีน

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
ผมกับภรรยาขึ้นเวที
กับแซลลี่

195
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เอ่อที่ไหน...

196
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
โอ้.
เธอไปที่คอกม้าตรงนั้น

197
00:19:20,660 --> 00:19:22,911
จำเป็นมาก พริกไทย. ขอโทษ.

198
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

199
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
โอ้!

200
00:19:30,253 --> 00:19:33,255
- ลุงจอห์น คุณมีเงิน 50 ดอลลาร์ติดตัวหรือเปล่า?
- $50?

201
00:19:34,507 --> 00:19:35,549
เอ่อ...

202
00:19:36,634 --> 00:19:37,843
ขอบคุณ.

203
00:19:38,845 --> 00:19:41,596
- ยินดีต้อนรับและสวัสดี!
- สวัสดี!

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,517
- เธอเป็นหลานสาวของคุณ
- ใช่.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,981
ลุงจอห์น พบกับเบอร์นาร์ด

206
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
เบอร์นาร์ด?

207
00:19:53,693 --> 00:19:56,820
- คุณให้เงิน 50 ดอลลาร์สำหรับม้าตัวนี้เหรอ?
- พบกับเปปเปอร์

208
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
ไม่ $100 ฉันมีเงิน 50 เหรียญติดตัว

209
00:20:00,616 --> 00:20:03,910
ฉันคิดอยากมีเป็นของตัวเอง
ม้าอีกครั้งนับตั้งแต่ฉันออกจากบัลติมอร์

210
00:20:05,288 --> 00:20:08,123
คุณรู้ไหมว่าเรามีม้าสองสามตัว
ที่ฟาร์มปศุสัตว์

211
00:20:08,291 --> 00:20:10,709
แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นของคุณ อันนี้ของฉัน

212
00:20:11,794 --> 00:20:14,421
- ครึ่งหนึ่งของคุณ
- โอ้ ฉันจะคืนเงินให้คุณ 50 ดอลลาร์

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,382
แค่จ่ายเงินคืนให้ฉันเหรอ?

214
00:20:19,969 --> 00:20:22,512
แคสจะดูแลกระเป๋าของคุณเอง
อันไหนของคุณ?

215
00:20:22,680 --> 00:20:25,098
-อันแรกนั่น..
- ฉันเห็นว่าคุณพบเธอแล้ว

216
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
- ใช่.
- ลุงจอห์น...

217
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
- เราเคยพบกัน.
- โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

218
00:20:29,478 --> 00:20:31,938
เพราะว่าฉันได้เชิญพวกแมคสวีนมา
ในงานปาร์ตี้ที่คุณเขียนถึงฉัน

219
00:20:32,106 --> 00:20:34,232
คุณทำ? แล้วพวกคุณล่ะ?

220
00:20:34,400 --> 00:20:36,735
คุณมีที่พักหรือยัง
จนกว่าคุณจะตกลงใจได้?

221
00:20:36,903 --> 00:20:38,653
คุณเป็นคนดีมาก คุณชิสุม แต่...

222
00:20:38,821 --> 00:20:40,363
ฉันกับซูพักอยู่ในเมือง

223
00:20:40,531 --> 00:20:43,158
ฉันจะไปทำงาน
สำหรับแอล.จี. เมอร์ฟี่และบริษัท

224
00:20:45,036 --> 00:20:46,995
ใช่ ฉันรู้จักบริษัทนี้

225
00:20:47,914 --> 00:20:50,123
ถ้าคุณจะให้อภัยเรา
แซลลี่ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

226
00:20:50,291 --> 00:20:52,709
- ลาก่อน.
- เจอกันวันศุกร์นะ

227
00:20:53,085 --> 00:20:56,504
คงมีแน่ๆ.
คนที่น่าสนใจบางคนในงานปาร์ตี้นั้น

228
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
โอ้. นี่คุณเมอร์ฟี่นะที่รัก

229
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
โดมิโน?

230
00:21:55,147 --> 00:21:58,149
มันเงียบ ต้องใช้เวลาบ้างในการทำความคุ้นเคย

231
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
มันเต้นกว่าป้ามาร์ธาและบัลติมอร์

232
00:22:02,238 --> 00:22:04,572
ฉันไม่รู้ว่าฟาร์มของคุณใหญ่โตขนาดนี้

233
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
ขนาดพอใช้.

234
00:22:06,409 --> 00:22:09,244
พาผู้ชายขี่ม้าดีๆ
ตลอดฤดูร้อนเพื่อปกปิดมัน

235
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
มันสวยงามมาก

236
00:22:12,581 --> 00:22:15,083
ไม่มีสถานที่ใดในโลกของพระเจ้าที่สวยงามกว่านี้

237
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงออกจากเท็กซัส
และมาที่นี่

238
00:22:19,130 --> 00:22:21,256
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง

239
00:22:21,424 --> 00:22:23,425
ฉันรู้. แม่เล่าให้ฟังหมดแล้ว

240
00:22:24,176 --> 00:22:26,928
เกี่ยวกับความยากลำบากในเท็กซัส
หลังสงคราม

241
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
เธอพูดถึงคุณเยอะมาก

242
00:22:29,348 --> 00:22:31,391
วิธีที่คุณเล่นการพนันทุกอย่าง
บนเส้นทางขี่วัว

243
00:22:31,559 --> 00:22:33,935
ไปยังสถานที่อันห่างไกลอันห่างไกล
เรียกว่านิวเม็กซิโก

244
00:22:34,395 --> 00:22:38,189
มันเป็นการพนันเอาล่ะ
และมันก็ดุร้าย

245
00:22:39,150 --> 00:22:42,152
แต่มีที่ดินอยู่ที่นี่
เพื่อการรับและการเก็บรักษา

246
00:22:42,987 --> 00:22:44,147
ถ้าคุณเต็มใจที่จะต่อสู้

247
00:22:45,531 --> 00:22:48,158
สนิม, โรค,

248
00:22:49,201 --> 00:22:51,369
แผ่นดินนั้นเอง พวกอินเดียนแดง...

249
00:22:52,038 --> 00:22:53,872
โดยเฉพาะชาวอินเดียคนหนึ่ง

250
00:22:54,040 --> 00:22:57,042
หัวหน้าเผ่าชื่อควายขาว

251
00:22:58,461 --> 00:23:00,086
ชายผู้กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

252
00:23:00,463 --> 00:23:03,089
- ตอนนี้เขาตายแล้วเหรอ?
- อาจจะเป็นก็ได้

253
00:23:03,257 --> 00:23:07,594
เขาถูกเขียนไว้บนผืนทะเลทราย
รัฐบาลเรียกสำรอง

254
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
นั่นคือจุดสิ้นสุดของวิถีชีวิตของเขา

255
00:23:11,891 --> 00:23:13,808
วิธีที่ดีทีเดียวเช่นกัน

256
00:23:13,976 --> 00:23:16,811
คุณฟังดูเหมือนคุณเสียใจกับเขา
ศัตรูของคุณ

257
00:23:16,979 --> 00:23:19,856
ฉันเคารพเขา เราเป็นพี่น้องกัน

258
00:23:20,316 --> 00:23:22,525
สนิทสนมกับพ่อของคุณและฉัน

259
00:23:23,069 --> 00:23:24,569
อาจจะใกล้กว่านี้ด้วยซ้ำ

260
00:23:25,154 --> 00:23:27,739
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ

261
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
ฉันสงสัยว่าอะไรคืออาหารเย็น

262
00:23:31,327 --> 00:23:33,207
นั่นเป็นของแม่และพ่อ
ภาพงานแต่งงาน

263
00:23:33,370 --> 00:23:34,412
ใช่.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
ลมเหนือ.

265
00:23:39,043 --> 00:23:42,003
Tahnimara พวกเผ่าโคมานเรียกมันว่า

266
00:23:42,671 --> 00:23:45,340
- ลมเหงา.
- ลมเหงา.

267
00:23:47,009 --> 00:23:49,677
คุณต้องอยู่คนเดียวที่นี่
ทุกปีเหล่านี้

268
00:23:50,054 --> 00:23:51,346
คุณไม่เคยแต่งงาน

269
00:23:52,098 --> 00:23:55,100
ไม่ใช่เพราะไม่มี
ผู้หญิงที่กวนเลือดของฉัน

270
00:23:56,018 --> 00:23:57,393
มี.

271
00:23:57,895 --> 00:24:01,189
แต่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะพาผู้หญิงมา
ในสมัยนั้น

272
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
เลี้ยงดูครอบครัว

273
00:24:05,361 --> 00:24:06,903
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

274
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
ลุงจอห์น.

275
00:24:12,535 --> 00:24:14,869
ขอบคุณที่ถามฉัน
ที่จะมาอยู่กับคุณ

276
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
ฉันไม่ได้ถามคุณ

277
00:24:25,089 --> 00:24:28,550
$ 12 สำหรับชุดสูท
นั่นมันการปล้น คุณทันสตอลล์

278
00:24:28,717 --> 00:24:32,220
เอาล่ะ วิลเลียม คุณต้องทำอย่างถูกต้อง
แต่งตัวไปงานเลี้ยงต้อนรับคืนนี้

279
00:24:32,680 --> 00:24:34,222
เอาล่ะ ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ปลายเดือนครับท่าน

280
00:24:34,390 --> 00:24:37,934
ไม่ คุณจะไม่ทำ นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
การเพิ่มของคุณเป็นหัวหน้าสายงาน

281
00:24:38,102 --> 00:24:40,979
- หัวหน้าไลน์?
- เลดี้ คุณได้รับมันแล้ว

282
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
ขอบคุณ คุณทันสตอลล์

283
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
บิลลี่? เฮ้ บิลลี่!

284
00:25:19,351 --> 00:25:22,353
ตอนนี้ไม่ใช่สิ่งนี้
เหมือนครั้งก่อนใช่มั้ย?

285
00:25:23,606 --> 00:25:26,649
บิลลี่ คุณจำเด็กๆ ได้แล้ว
ใช่ไหม?

286
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
โอ้ใช่

287
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- เป็นยังไงบ้าง บิลลี่?
-สะอาดและส่งต่อตลอดทาง

288
00:25:36,619 --> 00:25:38,369
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันใช่ไหม วิลเลียม?

289
00:25:39,455 --> 00:25:42,665
คุณนายเมื่อสองสามปีที่แล้ว
วิลเลียมที่นี่และฉัน

290
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
เราขี่ด้วยกันทั้งสองฝั่งชายแดน

291
00:25:45,794 --> 00:25:48,755
ใช่แล้ว และเราก็มีแน่นอน
มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ใช่ไหม บิลลี่?

292
00:25:49,340 --> 00:25:51,883
ดีบ้างไม่ดีบ้าง

293
00:25:52,676 --> 00:25:55,803
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่บิลลี่?
- ฉันทำงานให้กับคุณทันสตอลล์ที่นี่

294
00:25:56,597 --> 00:25:58,723
- คุณเลี้ยงวัวเหรอ?
- ใช่.

295
00:25:59,475 --> 00:26:00,808
วัวของเราเอง.

296
00:26:01,977 --> 00:26:03,728
ตอนนี้มันหมายความว่าอะไร?

297
00:26:05,064 --> 00:26:07,315
มันแปลว่ามันไม่เหมือนสมัยก่อนนะเจส

298
00:26:09,652 --> 00:26:12,779
น่าสนใจนะวิลเลียม

299
00:26:35,886 --> 00:26:38,137
- เจส อีแวนส์?
- ใช่.

300
00:26:38,305 --> 00:26:39,847
ฉันชื่อไรเกอร์

301
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
- เรารอคุณอยู่
- ตอนนี้คุณไม่ต้องรออีกต่อไป

302
00:26:43,060 --> 00:26:45,395
- ดอดจ์เป็นยังไงบ้าง?
- ตาย.

303
00:28:18,781 --> 00:28:20,948
- ฉันเสียใจ.
- ลืมมันซะ.

304
00:28:22,201 --> 00:28:25,036
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชายบูร์บง

305
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
- ด้านใน.
- ใช่.

306
00:28:27,456 --> 00:28:30,375
- สับสนกับศัตรู
- แน่นอน.

307
00:28:33,545 --> 00:28:36,714
คุณแมคสวีน คุณรู้จักมานานแค่ไหนแล้ว
ลอว์เรนซ์ จี. เมอร์ฟี่?

308
00:28:36,882 --> 00:28:39,842
ไม่นาน. ฉันออกไปทำธุรกิจที่นี่
เมื่อไม่นานนี้

309
00:28:40,010 --> 00:28:41,636
และเขาก็เสนอข้อเสนอให้ฉัน

310
00:28:42,304 --> 00:28:43,971
ฉันจึงเดินทางกลับแคนซัส

311
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
และปิดเรื่องต่างๆ
และกลับมายังซู

312
00:28:47,017 --> 00:28:48,768
คุณจะทำอะไรให้เขา?

313
00:28:48,936 --> 00:28:50,853
ฉันจะจัดการเรื่องกฎหมายของเขาเอง

314
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
เอ่อฮะ

315
00:28:52,189 --> 00:28:54,857
คุณกำลังมองหาหลานสาวของคุณหรือไม่?

316
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
นั่นไม่ใช่ว่าเธอเต้นด้วยเหรอ
หนุ่มหล่อคนนั้นน่ะเหรอ?

317
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
- ใช่.
- คู่รักหน้าตาดี เอ๊ะ จอห์น

318
00:29:28,767 --> 00:29:30,935
ขอน้ำมันดินอีกถ้วยให้ฉันหน่อย
คุณจะไหมเบน?

319
00:29:31,103 --> 00:29:32,270
แน่นอนเจฟ

320
00:29:46,368 --> 00:29:47,994
สวัสดีชาวแคมป์!

321
00:30:03,886 --> 00:30:04,927
คนแปลกหน้าใช่ไหม?

322
00:30:05,471 --> 00:30:08,139
แถวๆ นี้.. ไม่ใช่ที่อื่น

323
00:30:10,976 --> 00:30:13,296
เป็นการรวมตัวกันของฝูงผึ้งขนาดพอเหมาะ
คุณออกไปแล้ว

324
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
เอ่อฮะ

325
00:30:15,606 --> 00:30:18,024
- เสียม้าของคุณเหรอ?
- กลับไปหลายไมล์แล้ว

326
00:30:18,817 --> 00:30:22,445
- มีแบรนด์ของใครอยู่บ้าง?
- คืนนี้เป็นของ John Chisum's

327
00:30:22,613 --> 00:30:24,822
พรุ่งนี้จะเป็นของกองทัพสหรัฐฯ

328
00:30:25,491 --> 00:30:29,368
- นักล่าควาย?
- เป็นอยู่จนไม่มีควายอีกต่อไป

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
เอ่อฮะ

330
00:30:31,747 --> 00:30:33,247
กาแฟมีกลิ่นหอม

331
00:30:33,874 --> 00:30:35,249
ช่วยตัวเองเถอะ เอ่อ...

332
00:30:36,251 --> 00:30:37,376
ขอบคุณ.

333
00:30:40,255 --> 00:30:42,089
การ์เร็ต. แพท การ์เร็ตต์.

334
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
คุณก็รู้ว่าพวกเขามีเพื่อน

335
00:30:51,934 --> 00:30:54,101
- WHO?
- เนื้อวัวนายชิสุม.

336
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
บริษัทประเภทไหน?

337
00:30:57,731 --> 00:30:59,148
มันเป็นกาแฟที่ดี

338
00:30:59,316 --> 00:31:02,276
ผู้ขับขี่ประมาณ 12, 14 คนเคลื่อนไหวช้าๆและเงียบๆ

339
00:31:04,154 --> 00:31:07,448
- คุณต้องการ บริษัท บ้างไหม?
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา?

340
00:31:08,075 --> 00:31:09,635
บูเอโน ฉันจะอยู่และดื่มกาแฟให้เสร็จ

341
00:31:09,660 --> 00:31:10,743
ไม่ คุณมากับเรา

342
00:31:10,911 --> 00:31:12,328
ฉันจะต้องมีม้า

343
00:31:12,788 --> 00:31:14,956
เอาหนังกวางไป ไปกันเลย! วาโมโนส!

344
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
คลุมไว้!

345
00:31:47,489 --> 00:31:50,157
เอาเลย! ตอนนี้เทมันลงไป 'em!

346
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
ฮี้ย! ทำให้พวกมันตกใจกลัว!

347
00:32:30,907 --> 00:32:32,033
ไปกันเลย

348
00:32:45,964 --> 00:32:47,214
ตัวนี้แค่มีรอยยับ..

349
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
เราจะพาเขากลับไปหาคุณชิซุม

350
00:32:49,509 --> 00:32:50,593
มาเร็ว.

351
00:32:54,890 --> 00:32:58,351
ขังเขาไว้ในโรงโม้
เราจะพาเขาไปที่เมืองในตอนเช้า

352
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
แล้วฝูงล่ะ?

353
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
ผึ้งทั้งหมดกระจัดกระจาย
จากนี้ไปสัปดาห์หน้าคุณชิสุม

354
00:33:02,731 --> 00:33:05,024
คุณคงส่งพวกมันไม่ได้แน่ๆ
พรุ่งนี้ไปทบ.

355
00:33:05,192 --> 00:33:06,942
รวบรวมให้ได้มากที่สุด

356
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
เขาอาจจะเป็นเรื่องกฎหมายครั้งแรกของคุณ

357
00:33:10,614 --> 00:33:12,740
ทีนี้คุณหมายถึงอะไร?

358
00:33:12,908 --> 00:33:14,825
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

359
00:33:16,119 --> 00:33:18,245
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ,
คุณการ์เรตต์ใช่ไหม?

360
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
แพท การ์เร็ตต์.

361
00:33:19,956 --> 00:33:21,415
- เท็กซัส?
- เท็กซัส

362
00:33:22,084 --> 00:33:23,709
- กำลังมองหางาน?
- ไม่ใช่แค่ตอนนี้

363
00:33:23,877 --> 00:33:26,712
ฉันบันทึกการกระตุ้นเล็กน้อย ฉันคิดว่า
ฉันจะลองเล่นการพนันสักหน่อย

364
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
ดี.

365
00:33:28,048 --> 00:33:29,423
ฉันจะขอบคุณ
แต่เป็นการยืมม้า

366
00:33:29,591 --> 00:33:31,384
เลือกและเก็บมันไว้

367
00:33:31,551 --> 00:33:33,427
- ขอบคุณ.
- คุณหิวไหม?

368
00:33:33,595 --> 00:33:36,389
ไม่ แต่ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อดื่มกาแฟแก้วนั้นให้เสร็จ

369
00:33:36,556 --> 00:33:39,433
กาแฟ?
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านั้น

370
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
- ผู้หญิงคนนั้น
- แล้วเธอล่ะ?

371
00:33:51,571 --> 00:33:53,864
ก็เธอสวยพอตัว.
ที่จะมาจากเท็กซัส

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,784
เธอมาจากเท็กซัส คุณควรจะพบเธอ

373
00:33:59,538 --> 00:34:01,831
แซลลี่ ฉันอยากให้คุณพบกับแพท การ์เรตต์

374
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
- นี่คือหลานสาวของฉัน คุณชิสุม
- เป็นยังไงบ้าง?

375
00:34:04,876 --> 00:34:08,212
โอ้และเอ่อ
แพท การ์เรตต์ พบกับบิลลี่ บอนนี่ย์

376
00:34:09,965 --> 00:34:11,132
สวัสดี

377
00:34:16,430 --> 00:34:17,805
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

378
00:34:21,727 --> 00:34:23,310
ไม่ได้เกิดเสียงกรอบแกรบ

379
00:34:24,438 --> 00:34:27,106
เพิ่งออกไปขี่,
และคนของเขาก็เริ่มยิงใส่เรา

380
00:34:27,274 --> 00:34:30,985
ใช่ แค่ออกไปขี่แสงจันทร์
บนที่ดินของฉัน ใครอยู่กับคุณ?

381
00:34:31,820 --> 00:34:32,987
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

382
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
ไม่ต้องกังวลนะคุณชิซัม
เราจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

383
00:34:36,575 --> 00:34:39,452
ใช่นายอำเภอ
เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

384
00:34:39,619 --> 00:34:43,706
คนของฉันคนหนึ่งตายไปแล้ว ฉันส่งไปหาแล้ว
ผู้พิพากษาวิลสันที่เมืองเมซิลลา

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,708
จะมีการพิจารณาคดีฆาตกรรมเกิดขึ้น

386
00:34:45,876 --> 00:34:47,168
ฉันควรจะไปหาหมอ

387
00:34:47,961 --> 00:34:50,129
- ฉันมีเลือดออกบ้าง
- ไม่เพียงพอ

388
00:34:51,423 --> 00:34:53,090
นายอำเภอมีเสน่ห์

389
00:34:53,258 --> 00:34:56,719
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
คนมีเสน่ห์ของที่นี่แพท

390
00:34:57,429 --> 00:34:59,722
หากคุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับงานนั้น
แจ้งให้เราทราบ

391
00:34:59,890 --> 00:35:02,600
ฟังดูดีพอ
คุณมีเวลาดื่มไหม?

392
00:35:03,226 --> 00:35:04,810
- ก็...
- บูร์บง?

393
00:35:04,978 --> 00:35:06,187
แค่อันเดียว

394
00:35:08,940 --> 00:35:10,733
ถือเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่สำหรับซูและฉัน

395
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะใหญ่ขนาดไหน

396
00:35:12,903 --> 00:35:15,029
ฉันเพิ่งออกไปที่นี่ได้ไม่นาน

397
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
แต่อเล็กซ์ ฉันกำลังรวมตัวกัน
องค์กร

398
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
นั่นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ
ตะวันตกเคยเห็นมา

399
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
ที่ดิน เหมืองแร่ วัว
การขนส่งการเก็งกำไร

400
00:35:23,205 --> 00:35:26,749
นั่นฟังดูใหญ่มาก และมันก็ฟังดู
เหมือนต้องใช้เวลาทำมาก

401
00:35:26,917 --> 00:35:29,210
แล้วคุณจะพบสิ่งนั้น
ฉันค่อนข้างจะเชื่อมโยงกันที่นี่

402
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
นี่ดูนี่สิ

403
00:35:30,796 --> 00:35:33,839
ฉันอาจจะแสดงทางลัดให้คุณได้
ต่อข้อเสนอทั้งหมด ชิสุม.

404
00:35:34,007 --> 00:35:37,218
เรียกเขาว่าราชาแห่งเพคอส
เขามาที่นี่ก่อน เขาถือกุญแจ

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,666
แม่น้ำเพคอส
ไหลผ่านกลางแผ่นดินของเขา

406
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
ดังนั้น?

407
00:35:41,181 --> 00:35:44,141
เห็นไหมเขาปล่อยให้น้ำไหล
สู่ฟาร์มทุกแห่งทั้งเล็กและใหญ่

408
00:35:44,309 --> 00:35:48,646
บัดนี้ถ้ามีชายอีกคนหนึ่งมีความอยากอาหารมากขึ้น
เป็นเจ้าของที่ดินนั้น

409
00:35:48,814 --> 00:35:53,234
เขาจะควบคุมดินแดนที่ใหญ่กว่าส่วนใหญ่
รัฐและใหญ่กว่าบางประเทศ

410
00:35:53,610 --> 00:35:56,278
- ใช่ แต่ผู้ชายอีกคนไม่ทำ
- ฉันรู้. ยัง.

411
00:35:56,446 --> 00:36:00,574
แต่คุณจะเห็นไหมว่านั่นไม่ใช่แค่แผนที่
นั่นมันกระดานหมากรุก

412
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
และถ้ามีคนอื่นทำถูกต้อง

413
00:36:04,329 --> 00:36:07,414
ก็อาจจะมีนะ
กษัตริย์องค์ใหม่ของ Pecos

414
00:36:08,333 --> 00:36:10,084
โอ้ สุภาพบุรุษ เข้ามา

415
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
นายอำเภอเบรดี้, เจส อีแวนส์,
นี่คืออเล็กซ์ แมคสวีน

416
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

417
00:36:17,092 --> 00:36:18,676
- สวัสดี
- เขาทำอะไร?

418
00:36:18,844 --> 00:36:21,303
เขาเคยเป็นแม่ค้า
และตอนนี้เขาเป็นทนายความของฉัน

419
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
ฉันชอบแม่ค้ามากกว่า

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
แล้วอย่าให้โดนจับเด็ดขาด..

421
00:36:26,434 --> 00:36:27,601
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

422
00:36:28,103 --> 00:36:29,103
ไรเกอร์ก็เช่นกัน

423
00:36:30,105 --> 00:36:31,146
- ลอว์เรนซ์...
- เอาล่ะ

424
00:36:31,314 --> 00:36:32,481
ใช่. เอาล่ะนายอำเภอ

425
00:36:32,649 --> 00:36:35,776
ฟังนะ อเล็กซ์
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

426
00:36:36,403 --> 00:36:37,736
แน่นอน.

427
00:36:43,243 --> 00:36:46,579
ลอว์เรนซ์ คนแรกคือนีโม จากนั้นก็ไรเกอร์
ตอนนี้ชิซัมถูกส่งตัวไปหาผู้พิพากษาวิลสันแล้ว

428
00:36:46,746 --> 00:36:50,291
- เราจะทำอย่างไร?
- พิมพ์โปสเตอร์ที่ต้องการแล้ว

429
00:36:50,458 --> 00:36:52,167
- กับใคร?
- ไรเกอร์.

430
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
- เพื่ออะไร?
- นักโทษของคุณกำลังจะหลบหนี

431
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
- เขาคือ?
- เขาเป็น.

432
00:36:58,800 --> 00:37:00,885
บอกให้ไปรอในกระท่อมแถว
ขึ้นไปบนโบนี่ริดจ์

433
00:37:01,052 --> 00:37:03,178
จนกระทั่งผู้พิพากษาที่ดี
เหนื่อยกับการรอคอย

434
00:37:03,889 --> 00:37:05,890
- เท่าไร?
- เท่าไหร่อะไร?

435
00:37:06,057 --> 00:37:08,517
- รางวัลเท่าไหร่? $100 หรือ...
- ไม่

436
00:37:08,685 --> 00:37:12,646
เอาล่ะ อย่าเป็นคนพิคเกอร์เลยเพื่อน
อะไรนะ $200... ไม่มีใครเก็บมันได้

437
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
ทำไมต้องยุ่งกับ Chisum?
คุณทำให้ฉันหลวมตัวกับเขา

438
00:37:17,903 --> 00:37:20,195
จะมีการจัดงานศพกะทันหัน
ที่นี่ในลินคอล์น

439
00:37:21,323 --> 00:37:22,323
เอ่อฮะ

440
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
ของคุณ.

441
00:37:25,535 --> 00:37:26,535
เป็นยังไงบ้าง?

442
00:37:27,037 --> 00:37:29,038
- คุณเล่นหมากรุกไหม?
- หมากรุก?

443
00:37:30,332 --> 00:37:32,333
ทีนี้ไอ้นี่มันมีไรวะ
เกี่ยวอะไรกับชิซุมเหรอ?

444
00:37:32,918 --> 00:37:36,337
ทุกอย่าง. คุณเพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ฉันจะดูแลคุณชิสุม

445
00:37:36,671 --> 00:37:39,214
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
- คุณพูดถูก.

446
00:37:39,382 --> 00:37:42,509
แต่ดูสิ มีความแตกต่างพื้นฐาน
ระหว่างคุณชิซุมกับฉัน

447
00:37:42,677 --> 00:37:43,677
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

448
00:37:43,845 --> 00:37:46,388
นายชิสุมเป็นคนเคารพกฎหมาย

449
00:37:47,098 --> 00:37:49,683
ที่นี่ฉันคือคนที่เป็นเจ้าของมัน

450
00:37:51,227 --> 00:37:54,271
ออกไปจากที่นี่! คุณใจร้าย...

451
00:37:56,858 --> 00:37:58,525
อันถัดไปเข้าไปในลำไส้ของคุณ

452
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
วางปืนไปซะ วิลเลียม

453
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
- มีปัญหาอะไรฮวน?
- ไม่มีปัญหา.

454
00:38:17,253 --> 00:38:19,880
เกรเซอร์คนนี้แค่พยายามจะบอกฉัน
วิธีการดำเนินธุรกิจของฉัน

455
00:38:20,423 --> 00:38:22,424
แล้วเขาไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

456
00:38:22,592 --> 00:38:25,636
พวกเขามีราคาเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า
เราไม่สามารถจ่ายสิ่งที่พวกเขาขอได้

457
00:38:25,804 --> 00:38:27,721
ไม่ชอบก็ไปที่อื่นเถอะ

458
00:38:27,973 --> 00:38:29,390
บางทีพวกเขาจะ

459
00:38:29,849 --> 00:38:31,892
ไม่มีสถานที่ใดภายในรัศมี 100 ไมล์

460
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
เกี่ยวกับราคาพวกนั้น คุณเมอร์ฟี่

461
00:38:36,356 --> 00:38:39,483
ราคาก็ขึ้นอยู่เสมอ
สัญญาณของเศรษฐกิจที่ดี

462
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
หรือผลกำไรที่ดีต่อสุขภาพ

463
00:38:42,237 --> 00:38:45,072
หากเขาต้องการเงิน
เขาสามารถจัดเตรียมเงินกู้ที่ธนาคารได้ตลอดเวลา

464
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
ธนาคารคงดีใจ.
เพื่อดำเนินการจำนองในส่วนต่างของเขา

465
00:38:47,742 --> 00:38:50,744
บางทีนั่นคือสิ่งที่เราต้องการแถวๆ นี้
ธนาคารอื่น.

466
00:38:51,621 --> 00:38:53,747
คุณวางแผนที่จะเริ่มเลย คุณชิซัม?

467
00:38:53,915 --> 00:38:56,166
ทำไมไม่? สิ่งที่ต้องทำคือเงิน

468
00:38:57,252 --> 00:38:59,628
ใช่ เราอาจจะทำก็ได้
เปิดร้านด้วย

469
00:38:59,796 --> 00:39:02,423
ด้วยจิตวิญญาณของการแข่งขันที่ดี
แน่นอน.

470
00:39:03,425 --> 00:39:05,009
ไว้คุยกันทีหลังนะเฮนรี่

471
00:39:05,635 --> 00:39:07,052
ไรโต้, จอห์น.

472
00:39:09,806 --> 00:39:12,599
- ¿Qué tal, ฮวน?
- ปกติ.

473
00:39:12,767 --> 00:39:15,561
- บิลลี่, ยินดี.
- เดอ นาดา.

474
00:39:18,857 --> 00:39:20,024
บิลลี่.

475
00:39:23,653 --> 00:39:27,031
ฉันเห็นว่าคุณยังค่อนข้างสะดวก
กับนักฆ่าหกคนคนนั้น

476
00:39:27,449 --> 00:39:29,116
โอ้ ฉันตีตรงที่ฉันเล็งไว้

477
00:39:44,257 --> 00:39:45,466
บริษัทหยุด!

478
00:39:46,968 --> 00:39:49,553
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว ผู้พัน

479
00:39:49,721 --> 00:39:53,640
เรานำเนื้อวัวมาให้เพียงพอ
เพื่อให้ชาวควายขาวได้ผ่านไป

480
00:39:53,808 --> 00:39:55,392
ฉันจะจัดส่งส่วนที่เหลือในช่วงสุดสัปดาห์

481
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
ถ้ามันโอเคกับคุณ
และกับควายขาว

482
00:39:57,771 --> 00:39:58,771
คำพูดของชิซัม

483
00:39:58,980 --> 00:40:01,648
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ
ความเห็นต่อคำพูดของนายชิสุม

484
00:40:02,525 --> 00:40:05,819
เอาละครับ ผมเข้าใจปัญหาของคุณแล้ว
แต่คุณต้องเข้าใจของฉันด้วย

485
00:40:05,987 --> 00:40:07,488
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

486
00:40:07,864 --> 00:40:11,200
มีปัญหามากมายที่คอยดูแล
ครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้

487
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
ฉันไม่เสนอที่จะอยู่กับพวกเขา
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

488
00:40:13,953 --> 00:40:16,455
แล้วคุณจะเสนออะไร.
จะทำที่นี่และตอนนี้?

489
00:40:16,623 --> 00:40:17,998
ฉันได้ทำไปแล้ว

490
00:40:18,166 --> 00:40:20,167
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับฝูงสัตว์ของท่าน

491
00:40:20,335 --> 00:40:24,046
ฉันได้เตรียมการสำหรับการจัดส่ง
ของอีกฝูงในราคาที่ดีมาก

492
00:40:24,214 --> 00:40:25,547
ไม่ได้ใช้เวลานานมาก

493
00:40:25,715 --> 00:40:28,258
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าถูกต้อง
เพื่อกองทัพและเพื่ออาณาเขต

494
00:40:28,426 --> 00:40:31,845
เอาล่ะพันเอก คุณไม่จำเป็นต้อง
ใส่มันสามเท่า ฉันเข้าใจความคิด

495
00:40:33,223 --> 00:40:34,681
ควายขาว.

496
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
จ่าแบรดด็อกจะพาคุณไป
กลับไปที่การจอง

497
00:40:37,811 --> 00:40:39,520
นั่นคือทั้งหมด ควายขาว

498
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
- จ่า.
- ครับท่าน?

499
00:40:40,939 --> 00:40:43,482
- ตรงๆ.
- เอาล่ะ ตามฉันมา

500
00:40:46,528 --> 00:40:47,694
ชิสุม.

501
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
เข้าไปในเกวียน. เข้าไปในเกวียน.

502
00:40:53,326 --> 00:40:54,451
เฮ้อินเดียน!

503
00:40:55,411 --> 00:40:57,871
Chisum สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา

504
00:40:58,039 --> 00:41:00,374
คุณได้ยินพันเอกหัวผ้าห่ม
ตรงไปตรงมา

505
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
สักครู่นะจ่า

506
00:41:02,168 --> 00:41:05,003
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?
- ดูเหมือนคนอินเดียสำหรับฉัน

507
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
เขาเป็นเจ้าชายแห่งชนชาติเผ่าโคมานเช่

508
00:41:07,132 --> 00:41:09,049
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นกษัตริย์แห่งโรมาเนียหรือไม่

509
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
พันเอกกล่าวว่า “เดี๋ยวก่อน”
ย้ายกันเถอะ

510
00:41:11,427 --> 00:41:13,804
รอก่อนนะจ่า มีซิการ์

511
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
เอ่อ

512
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
- มีซิการ์
- ไม่เป็นไร.

513
00:41:23,064 --> 00:41:25,691
อีกสิ่งหนึ่ง
คุณควรจะรู้จ่าสิบเอก

514
00:41:26,401 --> 00:41:29,528
คุณสัมผัสควายขาวอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

515
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
จ่า เราไปได้แล้ว

516
00:41:54,596 --> 00:41:57,431
เทรซ คุณกับแคสดูแลเรื่องเนื้อวัว

517
00:42:02,604 --> 00:42:05,981
นับพวกเขาตอนสี่โมง ไปข้างหน้าโฮ!

518
00:42:09,152 --> 00:42:10,777
ไปข้างหน้าโฮ!

519
00:42:29,172 --> 00:42:31,632
นาธาน...
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในธุรกิจ

520
00:42:31,799 --> 00:42:34,635
ลอว์เรนซ์ ดูสิ คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดหาเนื้อวัวได้มากขนาดนั้นเหรอ?

521
00:42:34,802 --> 00:42:38,805
โอ้ ไม่ต้องกังวล กองทัพจะได้เนื้อของมัน
และราคาถูกกว่าจาก Chisum มาก

522
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
คุณเป็นผู้รับผิดชอบดินแดนนี้
ไม่ใช่เขา

523
00:42:41,476 --> 00:42:43,477
แล้วหลังจากที่คุณได้
ทำหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

524
00:42:43,645 --> 00:42:45,405
คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่
ในแอล.จี. เมอร์ฟี่ แบงค์.

525
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
- ครอบครัวของคุณจะชอบสิ่งนั้น
- ตอนนี้รอสักครู่

526
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
ธนาคารของคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

527
00:42:49,234 --> 00:42:51,443
ฉันอยู่ในกองทัพ
ฉันจะไม่ทำอะไรที่...

528
00:42:51,611 --> 00:42:53,487
และฉันจะไม่ขอให้คุณทำ

529
00:42:53,655 --> 00:42:55,572
ฉันจะดูแลรายละเอียด

530
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อดูหมิ่นความซื่อสัตย์ของคุณ

531
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
พริกไทย ดูสิ

532
00:43:10,755 --> 00:43:12,839
ใช่. นั่นคือโทรปาเดโรนั่นเอง

533
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
เขาพาเราไปขี่วัวหลายครั้ง

534
00:43:16,261 --> 00:43:18,637
เขานำฝูงลุงของคุณมาที่นี่
ตลอดทางจากเท็กซัส

535
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
คุณและลุงจอห์นมาแล้ว
อยู่ด้วยกันมาไกลแล้วใช่ไหม?

536
00:43:23,476 --> 00:43:24,851
ทางยาว.

537
00:43:26,854 --> 00:43:29,064
อยู่โน่น
พื้นที่ฝังศพของชาวโคมันช์เก่า

538
00:43:35,280 --> 00:43:39,491
“พระเจ้าตรัสกับคาอินว่า
'ทำไมคุณถึงโกรธ?

539
00:43:40,702 --> 00:43:44,705
“'แล้วทำไมท่านถึงมีสีหน้าตกต่ำ?

540
00:43:45,456 --> 00:43:49,710
“'ถ้าท่านไม่สบาย
เจ้าจะไม่เป็นที่ยอมรับหรือ?

541
00:43:52,380 --> 00:43:55,465
“'และถ้าท่านไม่สบาย

542
00:43:56,217 --> 00:43:59,636
“'บาปนอนอยู่ที่ประตู'

543
00:44:01,848 --> 00:44:04,599
“และคาอินก็คุยกับอาแบลน้องชายของเขา

544
00:44:05,226 --> 00:44:08,729
“แล้วมันก็บังเกิดขึ้น..
เมื่อพวกเขาอยู่ในสนาม

545
00:44:09,439 --> 00:44:12,149
“คาอินนั้นก็ลุกขึ้น
กับพี่ชายของเขาและ ... "

546
00:44:16,988 --> 00:44:18,363
ฆ่าเขา

547
00:44:22,452 --> 00:44:23,618
สวัสดี

548
00:44:24,412 --> 00:44:26,663
คุณมักจะทักทายผู้คน
ด้วยการประโคมข่าวมากมาย?

549
00:44:27,457 --> 00:44:28,707
เอ่อ ไม่ครับคุณผู้หญิง

550
00:44:29,292 --> 00:44:31,752
ความจริงก็คือฉันก็แค่...

551
00:44:32,754 --> 00:44:33,754
อะไรนะ?

552
00:44:34,589 --> 00:44:37,841
คุณทันสตอลล์ให้ฉันยืมพระคัมภีร์ของเขา
ฉันจึงได้ฝึกอ่านที่นี่

553
00:44:38,009 --> 00:44:40,510
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ทั้งหมด
คุณกำลังฝึกซ้อม

554
00:44:40,678 --> 00:44:43,930
- คุณกำลังอ่านส่วนไหนอยู่บิลลี่?
- เกี่ยวกับวิธีที่คาอินฆ่าอาเบล

555
00:44:44,098 --> 00:44:46,338
คุณรู้ไหมว่านั่นคือการฆ่าครั้งแรก
ที่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

556
00:44:46,601 --> 00:44:47,976
ใช่ ฉันรู้

557
00:44:49,604 --> 00:44:51,438
แน่นอนว่าเป็นรหัสผ่านของพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

558
00:44:52,106 --> 00:44:53,607
มีแน่ๆ.

559
00:44:54,275 --> 00:44:55,609
ยาวไปนะ บอนนี่

560
00:44:57,612 --> 00:45:00,197
- ฝึกซ้อมต่อไปบิลลี่
- ค่ะคุณผู้หญิง

561
00:45:35,900 --> 00:45:38,151
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงอยู่ด้วยกัน

562
00:45:38,820 --> 00:45:40,946
มันอาจเป็นเกมหมากรุกสำหรับเมอร์ฟี่

563
00:45:41,114 --> 00:45:44,449
แต่ฉันไม่ชอบวิธีการของเขา
และฉันไม่สามารถไปกับเขาได้

564
00:45:44,867 --> 00:45:47,786
ก็ใจดีมากนะคุณ
เพื่อบอกฉันว่าอเล็กซ์

565
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
แต่ฉันเองก็เป็นนักหมากรุกที่เก่งเหมือนกัน

566
00:45:50,540 --> 00:45:53,625
ถ้าฉันเป็นคุณคุณชิสุม
ฉันจะตัดน้ำให้เป็นทรัพย์สินของเขา

567
00:45:53,793 --> 00:45:57,504
ฉันทำแบบนั้นโดยไม่กระทบต่อเฮนรี่ไม่ได้
และชุดอื่นๆอีกมากมาย

568
00:45:58,005 --> 00:45:59,840
คุณคิดจะทำอะไร?

569
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
ซูกำลังเก็บของอยู่
และเราจะเดินทางกลับแคนซัส

570
00:46:04,345 --> 00:46:06,179
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

571
00:46:06,347 --> 00:46:09,349
นิวเม็กซิโกก็ใช้ได้
ชายและหญิงที่ดีอีกคนหนึ่ง

572
00:46:09,517 --> 00:46:10,934
ใช่ทุกวิถีทาง

573
00:46:12,186 --> 00:46:13,687
ฉันจะทำอะไรข้างนอกที่นี่?

574
00:46:14,480 --> 00:46:17,023
คุณเปิดร้านในแคนซัส
ไม่ใช่เหรอ?

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,693
เรากำลังเปิดร้านค้าและธนาคาร
พวกเราไม่ใช่เหรอจอห์น?

576
00:46:19,902 --> 00:46:21,194
มีข่าวลือว่า.

577
00:46:21,529 --> 00:46:25,407
แต่เราต้องการพันธมิตรเพื่อจัดการพวกเขาและ
ดูแลเรื่องกฎหมายของเราใช่ไหม จอห์น?

578
00:46:25,908 --> 00:46:29,035
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่อีกต่อไป.

579
00:46:30,538 --> 00:46:32,080
เพียงแค่สิ่งเดียว

580
00:46:32,415 --> 00:46:35,208
คุณจะรักษาเรื่องของคุณให้ถูกกฎหมาย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

581
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
นรกใช่

582
00:46:37,837 --> 00:46:39,546
ทหารเสือทั้งสามใช่ไหม?

583
00:47:26,761 --> 00:47:27,928
เรียบร้อยแล้ว คุณชิสุม

584
00:47:28,304 --> 00:47:31,431
สองตัวผูกไว้กับม้า ที่เหลือผูกไว้กับล่อ
เหมือนที่คุณพูด

585
00:47:31,599 --> 00:47:34,100
วิลเลียม นี่คือเลตเตอร์ออฟเครดิต
สำหรับสินค้า.

586
00:47:34,268 --> 00:47:36,108
และธนาคารในซานตาเฟ่
จะรอคุณอยู่

587
00:47:36,145 --> 00:47:37,771
- ขวา.
- แล้วการ์เร็ตต์ล่ะ?

588
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
- ฉันจะไปดู.
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย?

589
00:47:43,444 --> 00:47:44,653
มาเร็ว.

590
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
ขนาดของหม้อ

591
00:47:59,460 --> 00:48:01,002
แล้วคุณล่ะ

592
00:48:02,463 --> 00:48:04,589
- พับ
- คุณอยู่เหรอ?

593
00:48:06,008 --> 00:48:07,968
- ฉันด้วย.
- แล้วคุณล่ะ คุณการ์เรตต์?

594
00:48:10,221 --> 00:48:11,304
ฉันจะติดอยู่

595
00:48:16,102 --> 00:48:20,272
คุณควรระวังไว้นะ คุณการ์เรตต์
ฉันร้อนยิ่งกว่านรกในวันหยุด

596
00:48:21,148 --> 00:48:23,441
สวัสดีคุณชิสุม สนใจจะนั่งไหม?

597
00:48:23,609 --> 00:48:26,653
คุณคิดว่าจะพบนักโทษที่หลบหนีออกมา
ในสำรับไพ่นั้นเหรอ?

598
00:48:26,988 --> 00:48:28,828
ไม่ต้องกังวล
ฉันและเด็กๆ จะล้อมเขาไว้

599
00:48:29,282 --> 00:48:32,284
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
คุณได้รับฟันชุดที่สาม

600
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
ว่าไงแพท? คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

601
00:48:37,540 --> 00:48:40,125
คุณชิสุม การ์ดใบต่อไปนี้
ฉันจะตัดสินใจ

602
00:48:51,846 --> 00:48:52,971
ฉันกำลังเล่นสิ่งเหล่านี้

603
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
คาสิโนขนาดใหญ่

604
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
ฉันกำลังจะไป.

605
00:49:06,819 --> 00:49:09,362
ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา บิ๊กคาสิโน

606
00:49:10,239 --> 00:49:11,823
ขอบคุณ ลิตเติ้ลคาสิโน

607
00:49:19,999 --> 00:49:22,834
ฉันแน่ใจว่าทิ้งการ์เรตต์ไปแล้ว
ด้วยเรื่องสั้นๆ

608
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชนะมือนั้นหรือไม่

609
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
แน่นอนว่าฉันทำ ฉันคือบิ๊กคาสิโน

610
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
ใช่แล้ว แน่นอนว่าคุณทำ

611
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
กรี๊ด!

612
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
คุณคิดอย่างไร?

613
00:50:45,459 --> 00:50:48,086
ฉันคิดว่ามันเป็นทางยาว
ไปซานตาเฟ่และกลับ

614
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
จะรันหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

615
00:50:56,095 --> 00:50:57,637
สิ่งที่ต้องทำคือเงิน

616
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
ใช่. ของฉัน.

617
00:51:06,814 --> 00:51:08,022
กรี๊ด!

618
00:51:41,682 --> 00:51:43,975
นานแค่ไหนกว่าพวกผู้ชายจะกลับมา
จากซานตาเฟ่เหรอ?

619
00:51:44,143 --> 00:51:45,185
อืม?

620
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
พวกเขามาถึงที่นี่เร็วกว่านี้ดีกว่า
เรากำลังเหลือด้วงเหลือน้อย

621
00:51:49,440 --> 00:51:52,776
เราขาดแคลนน้ำตาล แป้ง และถุงลม
และทุกสิ่งทุกอย่าง

622
00:51:53,903 --> 00:51:55,028
ถ้าพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

623
00:51:55,196 --> 00:51:57,614
เราจะทำธุรกิจ
กับแอล.จี. ร้านเมอร์ฟี่.

624
00:51:58,157 --> 00:52:00,700
พวกเขาจะกลับมาภายในสองสามวัน

625
00:52:02,369 --> 00:52:04,049
ฉันได้ยินผู้ชายบางคนพูดถึงเขา

626
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
- และพวกเขาก็บอกว่าเขา...
- ใคร?

627
00:52:06,957 --> 00:52:07,999
บิลลี่ บอนนี่.

628
00:52:15,466 --> 00:52:17,801
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าชายคนหนึ่ง
เมื่อเขาอายุ 12 ปี

629
00:52:18,511 --> 00:52:20,428
เขาฆ่าคนไปมากกว่าสิบคนตั้งแต่นั้นมา

630
00:52:20,596 --> 00:52:22,055
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

631
00:52:23,390 --> 00:52:24,974
เขามีดวงตาที่อ่อนโยนมาก

632
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
ฉันไม่เชื่อ
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง

633
00:52:41,575 --> 00:52:42,992
เอาล่ะ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

634
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
ดี?

635
00:52:51,919 --> 00:52:54,712
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

636
00:52:56,090 --> 00:52:57,841
เราจะทานอาหารเย็นกัน

637
00:53:11,230 --> 00:53:12,272
หนึ่งในนั้นคือนายอำเภอเหรอ?

638
00:53:12,857 --> 00:53:15,275
ไม่. เจ้าหน้าที่มอร์ตันและเบเกอร์
นายอำเภออยู่ข้างใน

639
00:53:17,820 --> 00:53:19,028
รับเขา.

640
00:53:20,364 --> 00:53:21,614
นายอำเภอ?

641
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

642
00:53:26,620 --> 00:53:28,997
มีผู้หลบเลี่ยงอยู่บนเขา
ฉันจะเก็บเงินรางวัล

643
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
มันคือใคร?

644
00:53:31,458 --> 00:53:33,960
มันคือไรเกอร์
ตายยิ่งกว่าเนื้อ corned กระป๋อง

645
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
คุณแค่ต้องฆ่าเขาใช่มั้ย?

646
00:53:38,591 --> 00:53:40,133
ไม่ ปัญหาน้อยลงแบบนั้น

647
00:53:41,385 --> 00:53:43,303
กำจัดความยุ่งเหยิงออกไปจากถนนซะ

648
00:53:44,638 --> 00:53:46,055
คุณรู้ไหมว่าขลิบด้าย?

649
00:53:46,223 --> 00:53:50,476
ฉันรู้จักเขา เขาชื่อ แดน โหนดดีน
นักล่าเงินรางวัลครึ่งบ้าคลั่ง

650
00:53:51,228 --> 00:53:53,688
เขาพูดจาไร้สาระเพราะบิลลี่เดอะคิด

651
00:53:54,189 --> 00:53:57,025
บอนนี่ใส่กระสุนเข้าใส่เขา
ประมาณสองปีที่แล้ว

652
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
คุณโนดีน ฉันชื่อเมอร์ฟี่

653
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
คุณจะไม่หางานทำเหรอ?

654
00:54:11,457 --> 00:54:13,583
งานของฉันกำลังสะสมรางวัล

655
00:54:44,657 --> 00:54:47,408
- แพท คุณอ่านได้ไหม?
- ใช่.

656
00:54:48,452 --> 00:54:50,328
คุณไปโรงเรียนได้ไกลแค่ไหน?

657
00:54:50,496 --> 00:54:52,914
ผ่านเกรดแล้ว
แล้วสงครามก็ปะทุขึ้น

658
00:54:53,082 --> 00:54:54,958
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนมากนัก

659
00:54:55,417 --> 00:54:57,293
มาก? แทบจะไม่เลย.

660
00:54:58,087 --> 00:55:00,338
แต่ตอนนี้ฉันสามารถอ่านและทำผลรวมของฉันได้

661
00:55:00,506 --> 00:55:02,382
คุณทันสตอลล์สอนฉันอยู่

662
00:55:03,258 --> 00:55:05,760
- เขาเป็นคนดี.
- ใช่ดูเหมือนว่า

663
00:55:09,014 --> 00:55:11,057
แพท คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

664
00:55:11,850 --> 00:55:14,852
บิลลี่ เพียงเพื่อจะเล่าให้ฟัง
มันทำให้หูของฉันมีเลือดออก

665
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
ฉันคิดว่าฉันวิ่งหนีจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

666
00:55:18,399 --> 00:55:20,400
เจส อีแวนส์, เคลย์ อัลลิสัน

667
00:55:21,652 --> 00:55:24,112
ฉันว่าคุณกำลังวิ่ง
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขาตอนนี้

668
00:55:24,279 --> 00:55:25,989
ชิซัมและทันสตอลล์ เป็นเพื่อนที่ดีนะ

669
00:55:26,156 --> 00:55:27,240
ใช่.

670
00:55:29,410 --> 00:55:31,202
คุณเคยคิดที่จะแต่งงานบ้างไหม?

671
00:55:32,121 --> 00:55:34,414
ฉันเป็นนักล่าควายมาสามปีแล้ว

672
00:55:34,581 --> 00:55:36,624
เกี่ยวอะไรด้วย
กับการแต่งงานเหรอ?

673
00:55:36,792 --> 00:55:37,834
กลิ่น.

674
00:55:38,711 --> 00:55:39,752
กลิ่นอะไร?

675
00:55:40,254 --> 00:55:41,462
ความตาย.

676
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
นักล่าควายมีกลิ่นเหมือนไส้เก่า
ตลอดเวลา

677
00:55:44,591 --> 00:55:46,551
ฉันหลงไหลในตัวคุณ
และฉันไม่ได้กลิ่นมัน

678
00:55:47,511 --> 00:55:49,929
ฉันอยู่ทวนลมและได้กลิ่นคุณ บิลลี่

679
00:55:50,389 --> 00:55:51,597
อะไร ความกล้าเก่า?

680
00:55:52,182 --> 00:55:53,266
ความตาย.

681
00:55:57,104 --> 00:55:58,855
ใช่ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

682
00:56:00,065 --> 00:56:02,608
กลิ่นนั้นมันหายไปได้ไหม?

683
00:56:03,444 --> 00:56:05,069
แน่นอนว่าทำได้ บิลลี่

684
00:56:05,696 --> 00:56:08,031
ด้วยเวลา การเป็นเพื่อนที่ดี และความอดทน

685
00:56:09,700 --> 00:56:12,076
- คุณเป็นคนอดทนเหรอ?
- ฉัน?

686
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
บิลลี่ ฉันมีความอดทนเหมือนหอยนางรม

687
00:56:25,674 --> 00:56:27,884
- พาพวกเขาข้ามไป
- ไปกันเถอะ!

688
00:56:45,778 --> 00:56:48,154
เอาล่ะ ไปช้อปปิ้งกันเถอะฮะ

689
00:57:05,798 --> 00:57:07,173
รถม้า!

690
00:57:30,114 --> 00:57:31,114
มาเร็ว!

691
00:57:36,036 --> 00:57:38,830
ขึ้นรถม้านั่นสิ รับมัน!

692
00:58:50,194 --> 00:58:51,485
คุณหมอเป็นยังไงบ้างคะ?

693
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
เมื่อพิจารณาว่าเขาได้รับความเดือดร้อน
การถูกกระทบกระแทก ซี่โครงหักสองสามซี่

694
00:58:54,781 --> 00:58:57,074
กลืนน้ำไปเต็มถัง
เขาไม่เป็นไร

695
00:58:57,242 --> 00:58:58,284
เขาต้องอยู่บนเตียง
สองสามสัปดาห์

696
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
ขอบคุณหมอ

697
00:58:59,620 --> 00:59:01,540
โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันจะแวะมาหาเขา

698
00:59:02,206 --> 00:59:05,416
เปปเปอร์ ให้แคสอานม้าของฉันหน่อยสิ

699
00:59:05,584 --> 00:59:08,085
- เขาอานแล้ว
- คุณตั้งใจจะทำอะไร?

700
00:59:08,253 --> 00:59:10,796
- พบชายคนหนึ่งเกี่ยวกับการซุ่มโจมตี
- จอห์น นั่นไม่ใช่ทาง

701
00:59:10,964 --> 00:59:12,844
- โอ้ มันเป็นทางของฉัน
- แต่แผนของคุณได้ผล

702
00:59:12,883 --> 00:59:15,164
-เรายังได้รับสินค้าอยู่.
- และเรายังได้เมอร์ฟี่อยู่

703
00:59:15,219 --> 00:59:17,637
เมอร์ฟี่อยู่ในเมืองระหว่างการจู่โจม
พร้อมพยาน 100 คน

704
00:59:17,804 --> 00:59:20,640
นอกจากนี้เขาถูกล้อมรอบไปด้วยกฎหมาย
และโดยมือปืนอย่างอีแวนส์

705
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
เฮนรี่พูดถูก จอห์นคุณกำลังทำ
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณทำ

706
00:59:23,727 --> 00:59:25,978
แล้วคุณสองคนอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?
ยืนมองดู...

707
00:59:26,146 --> 00:59:29,523
จอห์น ฉันไม่เสนอให้เรายืนเฉยๆ
ฉันจะไปซานตาเฟ่เพื่อพบผู้ว่าการรัฐ

708
00:59:29,691 --> 00:59:32,109
แอ็กซ์เทล? เขาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่กล้าหาญ

709
00:59:32,277 --> 00:59:33,819
แต่เขาจะทำหน้าที่ภายใต้ความกดดัน

710
00:59:34,029 --> 00:59:35,669
ฉันจะบอกเขาทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

711
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
ผู้พิพากษาวิลสันจะอยู่ที่นี่
จากเมซียาเร็วๆ นี้

712
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
- ตอนนี้คุณบอกว่าเขาเป็นคนดี
- ใช่เขาเป็น.

713
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
งั้นอย่าทำอะไรเลย
นั่นจะทำให้มันยากขึ้นสำหรับเขา

714
00:59:42,412 --> 00:59:45,623
ก็จริงนะ เราคงไม่อยากได้เขาหรอก
ต้องลองให้คุณยิงใครสักคน

715
00:59:45,791 --> 00:59:46,916
อาจจะเป็นความสุข

716
00:59:47,084 --> 00:59:49,001
ในขณะเดียวกันเราจะเปิดขึ้น
ร้านค้าและธนาคาร

717
00:59:49,169 --> 00:59:50,628
แล้วเราจะโจมตีเมอร์ฟี่ตรงจุดที่มันเจ็บ

718
00:59:50,796 --> 00:59:52,546
ตามกฎหมายแล้ว ไม่ต้องมีการยิงอีกต่อไป

719
00:59:53,006 --> 00:59:55,091
สิทธิจะมีชัย จอห์น ฉันรู้ว่ามันจะ

720
00:59:55,259 --> 00:59:58,511
ใช่เฮนรี่ ความถูกต้องจะมีชัย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

721
00:59:59,429 --> 01:00:02,014
แต่ฉันเดาว่าเราจะลองวิธีของคุณก่อน

722
01:00:02,182 --> 01:00:05,226
ฉันจะออกไปทันทีที่เราวาง
ร้านค้าตามลำดับ

723
01:00:05,394 --> 01:00:07,144
เอาปืนกระจายนั่นมาให้ฉัน

724
01:00:07,312 --> 01:00:09,522
- คุณหมายถึง คุณจะ...
- จะไม่.

725
01:00:10,399 --> 01:00:12,608
- จะไม่เหรอ?
- จะไม่.

726
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
หลอกให้พวกเราตายกันหมด
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

727
01:00:34,047 --> 01:00:35,256
ลอว์เรนซ์!

728
01:00:40,137 --> 01:00:41,887
ลอว์เรนซ์ ฉันเพิ่งมา
เพื่อพูดคุยกับคุณ

729
01:00:42,055 --> 01:00:43,055
พูดคุย.

730
01:00:43,223 --> 01:00:45,891
- รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่ เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณทำอะไรอยู่?

731
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
การเล่นไพ่คนเดียวนั่นคือสิ่งที่

732
01:00:48,103 --> 01:00:50,313
ตั้งแต่พวกเขาเปิดร้านเวรนั่น
ดูมันสิ

733
01:00:50,480 --> 01:00:52,523
ประกอบกิจการธนาคาร
ก็ไม่ได้ดีเกินไปเช่นกัน

734
01:00:52,691 --> 01:00:53,858
แค่มองไปที่คนเหล่านั้น

735
01:00:54,026 --> 01:00:56,527
ไหลเข้าออกสถานที่แห่งนั้น
เหมือนแจกวิสกี้ฟรี

736
01:00:56,695 --> 01:00:58,070
ใช่ฉันเห็นได้

737
01:00:59,114 --> 01:01:00,573
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉัน...

738
01:01:00,741 --> 01:01:03,743
คุณกลับไปเล่นไพ่คนเดียว
ฉันจะคิดตาม

739
01:01:05,412 --> 01:01:06,454
เจส!

740
01:01:19,301 --> 01:01:21,101
น้ำซุปเสร็จแล้วนะบิลลี่

741
01:01:25,140 --> 01:01:28,851
คิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
หรืออะไรทำนองนั้น เดวี่ คร็อกเก็ตต์

742
01:01:30,437 --> 01:01:32,313
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

743
01:01:34,649 --> 01:01:37,109
ฉันสาบานว่าเขากำลังพูดกับตัวเอง
มากขึ้นทุกวัน

744
01:01:37,944 --> 01:01:40,321
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

745
01:01:40,489 --> 01:01:42,156
ไม่มีอะไร? ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง

746
01:01:42,324 --> 01:01:44,450
คุณไม่ได้พูดกับตัวเอง...
คุณคือจอห์นเหรอ?

747
01:01:44,618 --> 01:01:46,338
มันเป็นสัญญาณของอานของคุณ
เริ่มที่จะลื่นไถล

748
01:01:46,495 --> 01:01:48,735
เมื่อผู้ชายเริ่มพูดกับตัวเอง

749
01:01:48,830 --> 01:01:50,956
ฉันพูดว่า "ทำไมคุณไม่ตอบประตู?"

750
01:01:52,459 --> 01:01:54,502
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง ฉันไม่ได้หูหนวก

751
01:01:57,005 --> 01:01:59,840
- ก็นายสันติเอง
- สวัสดีพริกไทย

752
01:02:01,009 --> 01:02:02,927
- จอห์น.
- เฮนรี่.

753
01:02:03,095 --> 01:02:05,096
- พร้อมลุยกันหรือยัง?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

754
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
คิดว่าฉันจะแวะมาและพูดว่า เชียร์โอ
และดูว่าวิลเลียมเป็นยังไงบ้าง

755
01:02:08,183 --> 01:02:10,226
- ดี.
- เขาทำดีที่สุดแล้ว.

756
01:02:10,394 --> 01:02:13,896
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าเขาพักผ่อนให้เพียงพอ.

757
01:02:14,064 --> 01:02:16,690
- ตอนนี้เขาตื่นแล้ว. คุณสามารถเข้าไปต่อได้
- ขอบคุณ.

758
01:02:22,197 --> 01:02:25,658
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง แซลลี่?
- ใจร้อนนิดหน่อย ฉันเกรงว่า

759
01:02:26,326 --> 01:02:28,661
- เขาเริ่มเบื่อแล้ว
- ฉันสบายดี คุณทันสตอลล์

760
01:02:29,371 --> 01:02:32,373
มีเสียงหึ่งๆ อยู่ในหัวเล็กน้อย
แต่นอกเหนือจากนั้น...

761
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเมื่อฉันเคลื่อนไหว

762
01:02:38,713 --> 01:02:40,714
นอกจากนั้นเขาสบายดี

763
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
วิลเลียม ฉันแวะมาบอกลา

764
01:02:47,514 --> 01:02:48,514
ลาก่อน?

765
01:02:48,682 --> 01:02:51,684
ใช่ ฉันจะไปซานตาเฟ่สักหน่อย
เพื่อดูแลธุรกิจบางอย่าง

766
01:02:52,436 --> 01:02:53,436
ใช่.

767
01:02:54,312 --> 01:02:57,523
ทันทีที่ฉันสามารถฉันก็มีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแลในลินคอล์น

768
01:02:57,691 --> 01:02:58,983
กับเมอร์ฟี่และอีแวนส์

769
01:02:59,609 --> 01:03:02,528
วิลเลียม คุณจะไม่ทำอะไรเลย

770
01:03:02,696 --> 01:03:05,739
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราทำทุกอย่างตามกฎหมาย

771
01:03:05,907 --> 01:03:08,409
- คุณชิซุมไปด้วยเหรอ?
- เขาทำ.

772
01:03:08,869 --> 01:03:12,037
ตอนนี้คุณได้เริ่มต้นใหม่ที่นี่
และคุณมีอนาคตที่ดี

773
01:03:12,205 --> 01:03:13,330
และฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

774
01:03:13,498 --> 01:03:16,333
ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำลายอนาคตนั้น

775
01:03:19,087 --> 01:03:20,687
คุณจะให้ฉันสาบานเรื่องพระคัมภีร์เหรอ?

776
01:03:21,923 --> 01:03:25,134
ไม่นะเด็กน้อย คำพูดของคุณ
ดีพอสำหรับฉันเสมอ

777
01:03:26,511 --> 01:03:29,221
ไม่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ฝึกอ่านของคุณให้มากขึ้น

778
01:03:29,389 --> 01:03:31,515
- ในขณะที่ฉันไม่อยู่
- อืม ขอบใจนะ ฉันจะ.

779
01:03:33,226 --> 01:03:34,727
เจอกันเร็วๆ นี้นะสาวน้อย

780
01:03:36,188 --> 01:03:37,855
- คุณทันสตอลล์
- ใช่?

781
01:03:38,732 --> 01:03:39,815
ฉันสัญญา.

782
01:03:43,153 --> 01:03:44,653
โอ้ เอ่อ...

783
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
ฉันเขียนจารึกไว้เล็กน้อย
ด้านใน

784
01:04:01,129 --> 01:04:02,755
“ถึงวิลเลียม บอนนี่ย์

785
01:04:03,298 --> 01:04:06,133
18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2421

786
01:04:07,427 --> 01:04:10,971
“เตรียมหัวใจของคุณให้พร้อม
เพื่อแสวงหาธรรมบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า

787
01:04:11,598 --> 01:04:13,098
“และการมีชีวิตอยู่ตามนั้น

788
01:04:13,767 --> 01:04:15,518
“เจ. เฮนรี่ ทันสตอลล์”

789
01:04:25,111 --> 01:04:27,530
- เดินทางดีๆนะคุณทุนสตอลล์
- ขอบคุณเปปเปอร์

790
01:04:28,281 --> 01:04:30,491
จอห์น ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อดูแลวิลเลียม

791
01:04:30,659 --> 01:04:31,909
ไม่ใช่ฉันแซลลี่

792
01:04:32,077 --> 01:04:34,662
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก
และเขาเป็นเด็กที่คุ้มค่า

793
01:04:34,829 --> 01:04:37,122
ใช่ เฮนรี่ ตามที่คุณพูด
ทุกคนมีความคุ้มค่า

794
01:04:37,582 --> 01:04:39,291
ลูกของพระเจ้า, จอห์น.

795
01:04:39,459 --> 01:04:41,293
แต่วิลเลียมทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

796
01:04:41,461 --> 01:04:43,212
แกะดำในครอบครัวอย่างไม่ต้องสงสัย

797
01:04:43,380 --> 01:04:46,048
ไม่ เด็กหนุ่มที่ฉันไม่เคยคุยด้วยด้วยซ้ำ

798
01:04:46,216 --> 01:04:48,801
หลายปีก่อนในประเทศอังกฤษ
ชายหนุ่มคนนี้เหมือนกับวิลเลียมมาก

799
01:04:48,969 --> 01:04:51,470
ฆ่าชายคนหนึ่งในการทะเลาะวิวาทที่ไร้เหตุผล

800
01:04:52,472 --> 01:04:55,307
และฉันก็เฝ้าดูชายหนุ่มคนนั้น
เดินไปที่ตะแลงแกง

801
01:04:56,142 --> 01:04:57,434
และฉันเห็นเขาถูกแขวนคอ

802
01:04:58,645 --> 01:05:00,145
สายตาอันน่าสยดสยอง

803
01:05:01,856 --> 01:05:04,775
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยเหลือเด็กหนุ่มคนนั้น ก็...

804
01:05:05,777 --> 01:05:09,238
- ฉันหวังว่าวิธีการของคุณคงจะได้ผลนะ เฮนรี่
- มันจะนะ จอห์น มันจะ.

805
01:05:21,543 --> 01:05:24,878
คุณอยากฟังความคิดเห็นของฉันไหม
นายจอห์น ซิมป์สัน ชิสุม?

806
01:05:25,046 --> 01:05:26,171
ไม่.

807
01:05:26,339 --> 01:05:29,925
ความเห็นของฉันคือการพูดทั้งหมดนี้
การเก็บสิ่งของ การประชุมสวดมนต์

808
01:05:30,093 --> 01:05:32,011
อย่าให้เหมือนถ่มน้ำลายลงแม่น้ำ

809
01:05:32,679 --> 01:05:35,180
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จะทำให้ดินแดนแห่งนี้ได้รับรู้

810
01:05:35,348 --> 01:05:36,807
ใครคือวัวแห่งป่า

811
01:05:36,975 --> 01:05:40,185
และบางครั้งหรือเร็วกว่านั้น
มันจะเกิดขึ้น และคุณก็รู้

812
01:05:40,520 --> 01:05:42,021
- ฉันเหรอ?
- คุณทำ.

813
01:05:42,564 --> 01:05:46,483
มันจะเป็นเพียงแค่คุณและเมอร์ฟี่
หัวต่อหัวและแตรต่อแตร

814
01:05:47,193 --> 01:05:48,819
และการต่อสู้อันเลวร้ายครั้งหนึ่ง

815
01:05:49,654 --> 01:05:51,864
แต่หนึ่งในพวกคุณต้องพ่ายแพ้

816
01:05:52,449 --> 01:05:55,868
อีกคนจึงเดินจากไป
พร้อมด้วยฝูงสัตว์และฝูงสัตว์ทั้งหมด

817
01:05:56,620 --> 01:05:58,162
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

818
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
อะไรตลกมาก?

819
01:06:30,445 --> 01:06:33,989
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันใส่
ตราหน้าวัวของเราเอง

820
01:06:43,750 --> 01:06:45,250
มีหลักฐานของคุณ นายอำเภอ

821
01:06:46,169 --> 01:06:49,088
โจรขโมยวัวที่ไม่ดี
ประทับตราของเขาไว้บนฝูงสัตว์ของฉัน

822
01:06:49,422 --> 01:06:51,182
ฉันคาดหวังว่าเราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

823
01:06:51,591 --> 01:06:53,592
ใช่ ฉันคาดหวังว่าเราควรจะทำ

824
01:06:54,052 --> 01:06:55,761
และคุณควรรีบดีกว่า เขากำลังจะออกจากเมือง

825
01:06:56,930 --> 01:06:58,597
เอาล่ะ คุณสองคนไปเอาเขามา

826
01:07:02,477 --> 01:07:04,895
จับทันสตอลล์เข้าคุกจนกว่าฉันจะกลับมา

827
01:07:05,063 --> 01:07:07,356
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ซานตาเฟ่

828
01:07:07,774 --> 01:07:10,192
ฉัน... ฉันต้องไปพบเพื่อน

829
01:07:23,957 --> 01:07:25,124
สวัสดี

830
01:07:25,291 --> 01:07:28,252
พูดสิ ทันสตอลล์
คุณเป็นผู้ชายที่ติดตามได้ยาก

831
01:07:28,420 --> 01:07:31,296
- คิดว่าจะหนีไปได้ใช่ไหม?
- หนีไปทำอะไร?

832
01:07:31,464 --> 01:07:33,344
เราเป็นรองนายอำเภอนะรู้ไหม?
ได้รับการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง

833
01:07:33,883 --> 01:07:36,468
ขอแสดงความยินดีของฉัน
แต่นั่นเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

834
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
เกี่ยวข้องกับเสียงกรอบแกรบของคุณ
วัวของนายเมอร์ฟี่

835
01:07:39,764 --> 01:07:41,098
ท่านสุภาพบุรุษ ก่อนอื่น

836
01:07:41,266 --> 01:07:44,309
ต้นกำเนิดฝูงเวทมนตร์ของคุณเมอร์ฟี่
ค่อนข้างน่าสงสัย

837
01:07:44,477 --> 01:07:45,561
และอันดับที่สอง...

838
01:07:45,729 --> 01:07:49,940
อย่างที่สองอย่าให้อะไรเราเลย
เม้าท์เก่งต่างประเทศนะคุณแฟนซีกางเกง

839
01:07:50,442 --> 01:07:52,901
คุณกำลังพูดถึงกฎหมายและกฎหมาย
บอกว่าคุณจะกลับไปลินคอล์น

840
01:07:53,069 --> 01:07:56,488
ดูนี่สิ ฉันจะไปรอสเวลล์
ฉันมีเวทีที่จะจับ

841
01:08:14,799 --> 01:08:17,509
- เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ
- เขามีปืน.

842
01:08:20,847 --> 01:08:21,972
และเขาก็ลองใช้มันดู

843
01:08:30,023 --> 01:08:33,192
“แล้วเขาก็เปิดปากของเขา
และสั่งสอนพวกเขาว่า:

844
01:08:33,359 --> 01:08:36,612
“'ผู้มีจิตใจยากจนย่อมเป็นสุข
เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของพวกเขา

845
01:08:37,155 --> 01:08:40,365
“'บุคคลผู้โศกเศร้าย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้รับการปลอบโยน

846
01:08:40,533 --> 01:08:43,535
“'ผู้มีใจอ่อนโยนย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก

847
01:08:43,703 --> 01:08:46,538
“'ผู้หิวโหยย่อมเป็นสุข
และกระหายความชอบธรรม

848
01:08:47,081 --> 01:08:48,874
“'เพราะพวกเขาจะอิ่ม

849
01:08:49,459 --> 01:08:52,044
“ขอพระผู้มีพระกรุณาทรงพระเจริญ
เพราะพวกเขาจะได้รับความเมตตา

850
01:08:52,754 --> 01:08:55,214
“ผู้มีใจบริสุทธิ์ย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้า

851
01:08:56,299 --> 01:08:59,885
“'ผู้สร้างสันติย่อมเป็นสุขเพราะพวกเขา
จะถูกเรียกว่าเป็นบุตรของพระเจ้า

852
01:09:00,553 --> 01:09:03,639
“'ผู้ถูกข่มเหงย่อมเป็นสุข
เพื่อความชอบธรรม

853
01:09:03,807 --> 01:09:05,516
“'เพราะพวกเขาจะได้รับมรดกสวรรค์

854
01:09:06,851 --> 01:09:09,603
“'จงชื่นชมยินดีและรับพรทวีคูณ

855
01:09:10,730 --> 01:09:12,564
“'บำเหน็จของคุณในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่นัก'

856
01:09:13,650 --> 01:09:16,068
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปเสีย

857
01:09:16,736 --> 01:09:18,654
“สาธุการแด่พระนามพระเจ้า”

858
01:09:19,405 --> 01:09:20,572
สาธุ

859
01:09:25,203 --> 01:09:26,995
- จอห์น.
- เจบี

860
01:09:27,705 --> 01:09:28,997
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

861
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
มันเกิดขึ้น.

862
01:09:31,584 --> 01:09:34,211
- ผู้พิพากษา ฉันชื่ออเล็กซ์ แมคสวีน
- ใช่ไหม?

863
01:09:34,379 --> 01:09:37,089
- ฉันคิดว่าเราควรไปศาล
- คุณแมคสวีน

864
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
ฉันคิดว่าเราไปกับเขาดีกว่า

865
01:10:24,470 --> 01:10:26,471
ฉันสัญญากับคุณแล้ว คุณทันสตอลล์

866
01:10:28,474 --> 01:10:30,642
ตอนนี้ฉันกำลังให้สัญญากับตัวเอง

867
01:10:32,020 --> 01:10:33,353
มันกล่าวไว้ในพระคัมภีร์.

868
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
“เทียนของคนชั่ว
จะถูกไล่ออกไป”

869
01:10:41,654 --> 01:10:43,864
นายอำเภอ ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

870
01:10:44,032 --> 01:10:45,824
- ใต้.
- เคี้ยวให้ละเอียดยิ่งขึ้น

871
01:10:45,992 --> 01:10:47,659
ผมคิดว่าบัลเบร์เด้

872
01:10:49,162 --> 01:10:50,746
ตอนนี้ขอเวลาสักครู่

873
01:10:50,914 --> 01:10:52,080
ในฐานะผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

874
01:10:52,248 --> 01:10:55,167
ฉันกำลังออกหมายจับ
สำหรับการจับกุมชายทั้งสองคน

875
01:10:55,335 --> 01:10:58,420
- นายอำเภอ คุณจะตามพวกเขาไปไหม?
- คนของฉันเองเหรอ?

876
01:10:58,755 --> 01:11:02,507
เอาล่ะ. จอห์น ฉันเพิ่มพลังให้กับคุณ
และคนของคุณเพื่อนำสองคนนั้นกลับมา...

877
01:11:02,675 --> 01:11:05,093
- พวกเขาชื่ออะไร?
- มอร์ตันและเบเกอร์

878
01:11:05,261 --> 01:11:07,179
เจ้าหน้าที่มอร์ตันและเบเกอร์

879
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
ตายหรือมีชีวิตอยู่

880
01:11:15,521 --> 01:11:17,606
รู้ไหม ฉันกลัวสิ่งที่เขาทำ

881
01:11:18,191 --> 01:11:19,942
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ถูกกฎหมาย

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,613
นั่นยากที่จะเชื่อ

883
01:11:25,031 --> 01:11:26,865
เจส อีแวนส์ ขี่ม้าขึ้นมา
ทันทีหลังจากการยิง

884
01:11:27,033 --> 01:11:30,494
ผู้ชายคนนั้นเป็นขโมย เขาขโมยวัวของฉัน
เรามีหนังมาพิสูจน์

885
01:11:31,704 --> 01:11:34,039
มันยากที่จะเชื่อเกี่ยวกับเฮนรี ทันสตอลล์

886
01:11:34,457 --> 01:11:37,334
ใช่ และมันยากที่จะเชื่อ
เขาถือปืน แต่เขาทำ

887
01:11:37,502 --> 01:11:39,378
เขาดึงอันหนึ่ง ต่อต้านการจับกุม

888
01:11:39,545 --> 01:11:41,865
เจ้าหน้าที่กำลังปกป้องตัวเอง
พวกเขาไม่มีทางเลือก

889
01:11:44,008 --> 01:11:45,550
นั่นแย่เกินไป

890
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
- มันแย่เกินไป.
- ใช่มันเป็น.

891
01:11:49,305 --> 01:11:51,640
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

892
01:11:51,808 --> 01:11:52,849
คุณจะขอโทษเราได้ไหม เจส?

893
01:11:54,227 --> 01:11:55,978
ฉันจะไปพบคุณที่โรงแรม

894
01:11:56,145 --> 01:11:57,396
แน่นอน. ผู้ว่าราชการจังหวัด.

895
01:12:05,238 --> 01:12:07,614
เอาล่ะ ลอว์เรนซ์
มาเข้าเรื่องของเรากันดีกว่า

896
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
สวัสดี
ดูเหมือนว่าคุณขี่มาไกล

897
01:12:15,123 --> 01:12:18,208
ไม่เห็นมีผู้ชายสักสองสามคน
ดูเหมือนพวกเขาจะขี่มาไกลพอๆ กัน

898
01:12:18,376 --> 01:12:20,085
ข้างหน้าเราสักวันสองวันใช่ไหม?

899
01:12:20,253 --> 01:12:23,338
- เลี้ยงม้าที่นี่เมื่อวานนี้
- พวกเขาไปไหน?

900
01:12:23,673 --> 01:12:24,798
ที่ไหนอีก?

901
01:12:26,676 --> 01:12:27,884
ขอบคุณ.

902
01:13:03,296 --> 01:13:04,337
วาด.

903
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
กรุณาวาด.

904
01:13:07,800 --> 01:13:09,080
คุณชิซุม ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

905
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
มอร์ตันอยู่ที่ไหน?

906
01:13:12,138 --> 01:13:13,305
ห้องที่สอง.

907
01:13:47,590 --> 01:13:49,174
พาเขาไปด้วย

908
01:14:12,448 --> 01:14:13,824
ถือมันขึ้น

909
01:14:24,544 --> 01:14:26,837
- ฉันไม่ได้ทำ คุณชิซุม เขาทำ
- หุบปากไปเลย เบเกอร์

910
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
แพท.

911
01:14:31,384 --> 01:14:33,024
คุณจะยิงพวกเราใช่ไหม ชิซัม?

912
01:14:34,220 --> 01:14:36,054
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

913
01:14:36,222 --> 01:14:39,724
จากนั้นฉันก็คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เฮนรี่ ทันสตอลล์เคยกล่าวไว้ว่า

914
01:14:40,143 --> 01:14:43,311
เขาเห็นชายคนหนึ่งเดินไปที่ตะแลงแกง
เห็นเขาแขวนอยู่

915
01:14:43,729 --> 01:14:44,938
บอกว่าน่าร้าก..

916
01:14:45,815 --> 01:14:47,524
ฉันเคยเห็นผู้ชายแขวนคอ

917
01:14:48,234 --> 01:14:50,277
และนั่นคือคำที่น่าสยดสยอง

918
01:14:50,695 --> 01:14:51,778
คุณสองคนจะแขวนคอแล้ว

919
01:14:54,574 --> 01:14:56,283
แพท พาพวกเขาไปที่ลินคอล์น

920
01:14:56,450 --> 01:14:58,410
เราจะแกว่งข้างฟาร์มปศุสัตว์
และรับผู้พิพากษา

921
01:15:04,584 --> 01:15:05,709
ไปกันเลย

922
01:15:39,076 --> 01:15:41,244
สวัสดี แพท ชาร์ลี ทอม

923
01:15:41,913 --> 01:15:44,915
- คุณไม่ควรตื่นตัวเลย บิลลี่
- ไม่ควรเช่นกัน

924
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
พวกเขาจะไม่นาน

925
01:15:47,001 --> 01:15:48,543
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

926
01:15:49,337 --> 01:15:51,087
พวกเขาจะถูกลองและแขวนคอ

927
01:15:52,048 --> 01:15:55,175
- และคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- จอห์น ชิซัม ทำ

928
01:15:55,885 --> 01:15:57,260
เราจะเห็น.

929
01:15:58,179 --> 01:16:01,556
รู้ไหม แพท ฉันไม่เคยขอบคุณเลย
ที่ดึงฉันออกจากแม่น้ำนั้น

930
01:16:02,767 --> 01:16:04,476
คุณควรกลับไปพักผ่อนนะบิลลี่

931
01:16:04,644 --> 01:16:06,645
ฉันจะ บิ๊กคาสิโน ฉันจะ.

932
01:16:07,313 --> 01:16:09,731
- ก่อนอื่นฉันต้องรักษาสัญญาก่อน
- สัญญาอะไร?

933
01:16:13,986 --> 01:16:15,528
นานจังเลยชาร์ลีทอม!

934
01:16:51,023 --> 01:16:52,107
มันเป็นเด็ก

935
01:16:52,858 --> 01:16:55,735
เขาขี่ม้ายิ้มและพูดคุย
และฟาดฉันบนหัวของฉัน

936
01:17:02,201 --> 01:17:04,035
เอาล่ะ ปลดพวกมันออกเลย

937
01:17:05,621 --> 01:17:08,456
และรวบรวมปืนใหญ่บางส่วน
ฉันกำลังตั้งกองทหาร

938
01:17:10,167 --> 01:17:11,751
ฮ่า! ฮ่า!

939
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
เฮ้ นายอำเภอเบรดี้!

940
01:17:37,611 --> 01:17:38,737
สาปแช่ง.

941
01:17:40,239 --> 01:17:41,823
แต่นายอำเภอผู้ว่าราชการ
ไม่ควรถูกรบกวน

942
01:17:41,991 --> 01:17:43,241
เขาจะรำคาญ เอาล่ะ

943
01:17:43,409 --> 01:17:44,409
แต่นาย...

944
01:17:44,618 --> 01:17:46,286
แซม ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้วแซม ฟังฉันนะ

945
01:17:46,454 --> 01:17:48,204
-แต่ท่าน...
- โอ้ เงียบหน่อยได้ไหม?

946
01:17:48,372 --> 01:17:49,998
ตื่นได้แล้วแซม ฟังฉันนะ

947
01:17:50,374 --> 01:17:52,334
- พระเจ้าผู้แสนดี! ลอว์เรนซ์!
- ใช่.

948
01:17:52,501 --> 01:17:53,585
เกิดอะไรขึ้น

949
01:17:53,753 --> 01:17:57,088
เพิ่งได้รับโทรเลขจากลินคอล์น
กำจัดไอ้โง่นั่นออกไปใช่ไหม?

950
01:17:57,256 --> 01:17:58,590
- อะไร?
- เขา. เขา!

951
01:17:58,758 --> 01:18:02,677
โอ้ ไม่เป็นไรนะจอร์จ
เกิดอะไรขึ้นในนามสวรรค์?

952
01:18:03,095 --> 01:18:05,555
เด็กเพิ่งฆ่าเบรดี้
มอร์ตัน และเบเกอร์ แล้วหลบหนีไป

953
01:18:05,723 --> 01:18:08,558
ในขณะที่ Chisum และ Justice Wilson
ยืนดูเขาทำอย่างนั้น

954
01:18:08,726 --> 01:18:09,934
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

955
01:18:10,102 --> 01:18:11,978
แซม เบรดี้ มอร์ตัน และเบเกอร์
เชื่อมัน

956
01:18:12,146 --> 01:18:13,826
และเชื่อฉันเถอะ คุณอยู่ในแนวยิง

957
01:18:14,106 --> 01:18:15,231
และคุณควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า

958
01:18:15,399 --> 01:18:18,610
ก่อนที่ประธานาธิบดีเฮย์สจะตัดสินใจ
ว่าคุณไม่สามารถจัดการดินแดนนี้ได้

959
01:18:19,904 --> 01:18:21,488
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

960
01:18:21,655 --> 01:18:23,990
ก่อนอื่นเลย ผู้พิพากษาวิลสัน
เป็นเพื่อนของชิซัม

961
01:18:24,158 --> 01:18:26,158
ดังนั้นจงเพิกถอนอำนาจของเขาเสีย
คุณมีเหตุผลมากมาย

962
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
เอาล่ะ.

963
01:18:31,665 --> 01:18:33,166
ฉันจะทำอย่างนั้น

964
01:18:35,419 --> 01:18:36,753
อะไรอีก?

965
01:18:39,632 --> 01:18:42,926
และคุณคนดีเห็นเป็นพยาน
การฆาตกรรมที่ขี้ขลาดและเลือดเย็น

966
01:18:43,094 --> 01:18:47,138
ของนายอำเภอเบรดี้ที่รักของเราโดย
บิลลี่ "เดอะคิด" บอนนี่ อยู่ตรงนั้น

967
01:18:48,474 --> 01:18:52,268
ผู้ว่าการ Axtell ได้แต่งตั้ง
นายอำเภอคนใหม่ แดน โนดีน

968
01:18:53,104 --> 01:18:55,814
เขาเสนอรางวัล 200 ดอลลาร์ให้กับเด็ก

969
01:18:56,732 --> 01:19:00,443
และฉันกำลังเพิ่มรางวัลเพิ่มอีก $1,000

970
01:19:00,986 --> 01:19:02,445
ตายหรือมีชีวิตอยู่

971
01:19:06,492 --> 01:19:08,660
นายอำเภอที่นี่ได้ตั้งกองทหารของเขาขึ้นมา

972
01:19:10,329 --> 01:19:12,705
คุณได้อะไรไหม
คุณอยากจะเพิ่มเรื่องนั้นไหม นายอำเภอ?

973
01:19:14,667 --> 01:19:16,000
แค่นี้..

974
01:19:16,168 --> 01:19:17,836
ฉันจะพาบอนนี่เข้ามา

975
01:19:18,379 --> 01:19:22,090
พวกคุณสามารถช่วยฉันได้
หรือหลีกทางให้ผมไปซะ

976
01:20:11,223 --> 01:20:13,558
จอห์น ตั้งแต่ผู้ว่าการแอกซ์เทล
แขวนฉันไว้ให้แห้ง

977
01:20:13,726 --> 01:20:15,768
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้อีกแล้ว

978
01:20:15,936 --> 01:20:18,062
ดังนั้นฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่เมซิลลา
สิ่งแรกในตอนเช้า

979
01:20:18,230 --> 01:20:19,439
ได้เลยเจบี

980
01:20:19,607 --> 01:20:23,067
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีเฮย์ส
ขอให้มีการสอบสวนอย่างเป็นกลาง...

981
01:20:23,235 --> 01:20:24,569
เมื่อถึงเวลานั้นมันก็เกิดขึ้น ถ้ามันเกิดขึ้น

982
01:20:24,737 --> 01:20:27,697
เมอร์ฟี่จะมีชื่อของเขาอยู่ในทุกสิ่ง
ระหว่างแอริโซนาและเท็กซัส

983
01:20:29,533 --> 01:20:30,909
นายเมอร์ฟี่

984
01:20:31,076 --> 01:20:33,786
ลินคอล์นเคาน์ตี้มากแค่ไหน
คุณตามอยู่หรือเปล่า?

985
01:20:33,954 --> 01:20:36,414
คุณชิซุมออกมาที่นี่
เมื่อหลายปีก่อน

986
01:20:36,582 --> 01:20:38,291
ใส่ชื่อของเขาในทุกสิ่งที่เขาทำได้

987
01:20:38,959 --> 01:20:42,170
ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่นาน
เพิ่งเริ่มต้น

988
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
คุณมีอะไรจะพูดกับสิ่งนั้น
นายชิสุม?

989
01:20:45,883 --> 01:20:50,553
ฉันไม่ชอบคุยกับสัตว์ร้าย
แต่ฉันจะคุยกับคุณเพียงครั้งเดียว

990
01:20:50,721 --> 01:20:54,140
คุณไม่ได้เพิ่งเริ่มต้น
ขีดเส้นไว้แล้ว

991
01:20:54,600 --> 01:20:57,143
สิ่งที่บิลลี่ทำเพื่อความสมดุลของหนังสือจนถึงตอนนี้

992
01:20:57,770 --> 01:21:01,940
แต่ถ้าคนใดคนหนึ่งของคุณข้ามดินแดนของฉัน
หรือแม้แต่แตะต้องวัวตัวหนึ่งของฉัน

993
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
หรือทำอะไรกับร้านนั้น

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,486
ฉันจะไม่ไปนายอำเภอ
ผู้ว่าการรัฐ

995
01:21:06,654 --> 01:21:08,780
หรือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

996
01:21:08,948 --> 01:21:10,365
ฉันจะมาพบคุณ

997
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
อืม.

998
01:21:12,326 --> 01:21:14,536
คุณชิซุม ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

999
01:21:17,915 --> 01:21:19,958
คำผิด. ข้อเท็จจริง.

1000
01:21:45,276 --> 01:21:48,486
บิลลี่ ทำไมคุณกลับมาที่นี่?
ชาวลินคอล์นเคาน์ตี้ทุกคนตามหาคุณ

1001
01:21:48,654 --> 01:21:50,113
พวกเขาจะไม่พบฉัน

1002
01:21:50,281 --> 01:21:51,990
อย่างน้อยที่สุดจนกว่าฉันจะพบเมอร์ฟี่และอีแวนส์

1003
01:21:53,033 --> 01:21:54,200
คุณฆ่าคนเหล่านั้น

1004
01:21:55,661 --> 01:21:58,663
คุณทันสตอลล์เป็นผู้ชายคนแรก
ที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างเหมาะสม

1005
01:21:58,831 --> 01:22:00,290
เขาไม่เคยทำร้ายใคร

1006
01:22:01,041 --> 01:22:03,293
ฉันจะรับใครก็ได้
ใครมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1007
01:22:03,669 --> 01:22:06,004
- พวกเขาจะฆ่าคุณ
- พวกเขาจะพยายาม.

1008
01:22:09,216 --> 01:22:10,508
แพท คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1009
01:22:10,968 --> 01:22:12,510
บางทีเขาอาจต้องการรางวัล

1010
01:22:12,678 --> 01:22:14,762
คุณรู้จักแพท การ์เรตต์ดีกว่านั้น

1011
01:22:16,682 --> 01:22:19,267
ฟังนะ แพท คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1012
01:22:20,019 --> 01:22:21,339
และฉันขอโทษที่ต้องอิทธิพลคุณ

1013
01:22:22,062 --> 01:22:24,480
แต่อย่าดึงปืนมาที่ฉัน

1014
01:22:25,733 --> 01:22:27,108
พาคุณชิซัม แซลลี่

1015
01:22:27,943 --> 01:22:29,402
วางมันลง, แพท.

1016
01:22:30,029 --> 01:22:31,696
คุณสองคนเดินจากไป

1017
01:22:34,325 --> 01:22:35,867
เข้ามาเลย บิลลี่

1018
01:22:37,494 --> 01:22:39,370
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่...

1019
01:22:40,623 --> 01:22:42,624
คุณไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในทางที่ผิด

1020
01:22:42,791 --> 01:22:44,542
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1021
01:22:44,710 --> 01:22:47,170
บิลลี่ สิ่งที่คุณทำก็แค่
Bollix ขึ้น

1022
01:22:47,338 --> 01:22:49,881
ผู้ว่าราชการจังหวัดได้รับการแต่งตั้ง
นายอำเภอเมอร์ฟี่อีกคน

1023
01:22:50,049 --> 01:22:51,049
ดังนั้น?

1024
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ฆ่านายอำเภอทั้งหมด

1025
01:22:54,345 --> 01:22:55,511
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

1026
01:22:56,764 --> 01:22:58,306
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะจบลงอย่างไร

1027
01:22:59,141 --> 01:23:00,725
มันคือชีวิตของฉัน

1028
01:23:00,893 --> 01:23:03,978
แต่คุณกำลังส่งผลกระทบต่อชีวิต
ของคนอื่นๆ มากมาย

1029
01:23:04,146 --> 01:23:06,856
คุณกำลังพูดถึงคนจำนวนมาก,
หรือแซลลี่?

1030
01:23:09,276 --> 01:23:12,862
บางทีมันอาจจะส่งตรงถึงเธอเช่นกัน
เธอทำให้ฉันนึกถึง...

1031
01:23:15,574 --> 01:23:18,785
มีหญิงสาวคนหนึ่งกลับมาที่เท็กซัส

1032
01:23:19,286 --> 01:23:20,912
นานมาแล้ว.

1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,417
และฉันรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
สิ่งที่ต้องทำคือหันหลังกลับ

1034
01:23:26,960 --> 01:23:29,504
ให้เธอแต่งงานกับผู้ชายที่จะทำให้เธอมีความสุข

1035
01:23:31,924 --> 01:23:33,508
คุณกำลังพูดถึงการ์เร็ตต์ตอนนี้

1036
01:23:33,926 --> 01:23:36,469
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่สามารถทำให้เธอมีความสุขได้

1037
01:23:39,556 --> 01:23:41,182
ฉันเข้าใจความหมายของคุณ คุณชิสุม

1038
01:23:43,769 --> 01:23:46,104
ฉันจะไม่ส่งคุณเข้า บิลลี่

1039
01:23:46,855 --> 01:23:48,439
แต่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

1040
01:23:49,483 --> 01:23:52,068
อย่ามาปรากฏตัวบนดินแดนของฉันอีกเลย

1041
01:23:59,535 --> 01:24:01,411
เอาล่ะ คุณชิสุม

1042
01:24:02,287 --> 01:24:03,621
ฉันจะขี่

1043
01:24:20,639 --> 01:24:22,640
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณได้ยินแบบนั้น

1044
01:24:23,225 --> 01:24:26,477
ฉันดีใจที่ได้ทำ
ช่วยให้ฉันเข้าใจอะไรหลายๆอย่าง

1045
01:24:27,980 --> 01:24:30,940
- พ่อของคุณเป็นคนดี
- ใช่เขาเป็น

1046
01:24:31,108 --> 01:24:34,152
และฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งที่คุณคิด
เหมาะสำหรับทุกท่าน

1047
01:24:34,319 --> 01:24:36,028
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

1048
01:24:36,697 --> 01:24:38,777
บางทีคุณควรปล่อยให้แม่
ตัดสินใจเลือกเอง

1049
01:24:39,408 --> 01:24:40,742
เธอทำ.

1050
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
เธอเลือกถูกแล้ว

1051
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
ฉันก็เช่นกัน

1052
01:24:50,210 --> 01:24:52,044
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ แซลลี่

1053
01:24:56,925 --> 01:24:59,218
อย่าโกหกฉันนะไอ้ไส้พริก

1054
01:24:59,386 --> 01:25:02,346
แต่ฉันสาบานกับคุณอาวุโส
เราไม่ได้เห็นเขา

1055
01:25:02,514 --> 01:25:04,056
เขาไม่ได้มาที่นี่เลย

1056
01:25:04,224 --> 01:25:08,019
ถ้าเขามาที่นี่หรือขี่ผ่าน
คุณถึงเมืองแล้วบอกฉัน

1057
01:25:09,271 --> 01:25:12,857
เพราะถ้าฉันได้ยินว่าเขาผ่านทางนี้ด้วยซ้ำ
โดยที่คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1058
01:25:13,025 --> 01:25:14,734
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

1059
01:25:14,902 --> 01:25:16,027
คุณเข้าใจไหม?

1060
01:25:16,361 --> 01:25:18,196
คุณนายอำเภอ

1061
01:25:40,219 --> 01:25:42,970
เคาะเกือกม้าหลวมมาก
ในหินเหล่านั้น

1062
01:25:43,138 --> 01:25:44,305
และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลย

1063
01:25:46,642 --> 01:25:47,850
โนดีนนั่นเอง

1064
01:25:48,018 --> 01:25:49,811
ใจจดใจจ่อที่จะจับคุณแน่ บิลลี่

1065
01:25:50,479 --> 01:25:53,439
ฉันควรจะฆ่าท้องดีบุกนั่นซะ
เมื่อฉันมีโอกาสลงที่กัวดาลูเป

1066
01:25:53,857 --> 01:25:56,484
เมอร์ฟี่คงต้องการคุณแทบแย่
เพื่อนำเงิน 1,000 ดอลลาร์มาไว้สำหรับหนังของคุณ

1067
01:25:57,444 --> 01:25:59,403
มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายมากกว่านี้

1068
01:26:00,072 --> 01:26:01,739
เขาจะไม่มีวันเอาหนังของฉันไป

1069
01:26:02,658 --> 01:26:05,159
- ฉันจะได้ของเขา
- มาเริ่มกันเลย

1070
01:26:05,327 --> 01:26:06,661
เอาล่ะ.

1071
01:26:06,829 --> 01:26:09,622
ก่อนอื่น เราจะไปที่ร้านเมอร์ฟี่กัน
ธนาคารแล้วเอาเงินของเขาไป

1072
01:26:09,915 --> 01:26:10,915
ยาฮู!

1073
01:26:11,083 --> 01:26:13,042
เขามีตู้เซฟที่ใหญ่เท่ากับโรงนา

1074
01:26:13,252 --> 01:26:15,378
- เราจะเปิดมันออก
- เราจะต้องมีไดนาไมต์

1075
01:26:15,546 --> 01:26:16,838
เราจะได้รับมัน

1076
01:26:17,005 --> 01:26:18,339
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม

1077
01:26:18,507 --> 01:26:20,925
- เท่าไหร่?
- ประมาณครึ่งโหล

1078
01:26:21,802 --> 01:26:25,012
ผู้ชายที่รู้เค้าโครงของธนาคาร
และสามารถยิงออกไปนอกเมืองได้

1079
01:26:25,848 --> 01:26:28,891
นั่นไง บราวน์ สเคิร์ลล็อค
มิดเดิลตันไม่เป็นไร

1080
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
และในขณะที่คุณกำลังเยี่ยมชมธนาคาร

1081
01:26:32,104 --> 01:26:33,980
ฉันจะไปเยี่ยมคุณเมอร์ฟี่

1082
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
โดแลน ฉันได้วัวชั้นดีมา 500 ตัว
เขียนขึ้นที่คอก

1083
01:26:39,069 --> 01:26:41,863
ฉันต้องการคุณและเด็กผู้ชายบางคน
เพื่อส่งพวกเขาไปที่ทูซอน

1084
01:26:42,030 --> 01:26:43,239
คุณสามารถออกไปได้เพียง...

1085
01:26:51,123 --> 01:26:53,124
- คุณพบเขาไหม?
- ไม่

1086
01:26:54,418 --> 01:26:55,626
คุณกลับมาเพื่ออะไร?

1087
01:26:55,794 --> 01:26:58,546
ม้าบางตัวก็ง่อยไป
เราจะเริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้

1088
01:26:58,714 --> 01:27:00,594
หากคุณต้องการม้า
คุณสามารถส่งไปหาพวกเขาได้

1089
01:27:00,716 --> 01:27:02,425
ฟังนะ เมอร์ฟี่ ฉันรู้จักงานของฉัน

1090
01:27:03,135 --> 01:27:04,302
ไม่มีใครบอกว่าคุณไม่ทำ

1091
01:27:04,970 --> 01:27:07,680
ทุกครั้งที่ฉันก้าวไป
ฉันนึกถึงบิล บอนนี่ย์

1092
01:27:08,849 --> 01:27:11,267
ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะเห็นเขาตาย

1093
01:27:12,019 --> 01:27:13,811
ใช่แล้ว นายอำเภอ

1094
01:27:14,313 --> 01:27:17,315
อยากมาซาลอนมั้ย?
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณทุกคน

1095
01:27:17,691 --> 01:27:20,484
ฉันชอบขวดของตัวเองและชอบบริษัทของตัวเอง

1096
01:27:30,579 --> 01:27:33,998
ผู้ชายคนนั้น
เขาใจร้ายยิ่งกว่าหมีกริซลี่เสียอีก

1097
01:27:34,166 --> 01:27:35,526
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

1098
01:27:36,501 --> 01:27:39,587
พวกคุณมีขวดของตัวเองแล้วหรือยัง?
หรือคุณต้องการมาในห้องนั่งเล่น?

1099
01:27:39,755 --> 01:27:41,715
นรกคุณก็รู้ว่าเรากำลังไป
ในห้องนั่งเล่นกับคุณ

1100
01:27:41,840 --> 01:27:42,924
เอาล่ะ.

1101
01:27:53,101 --> 01:27:54,185
ห้าสิบ.

1102
01:28:09,952 --> 01:28:11,035
การเคลื่อนไหวของใคร?

1103
01:28:12,329 --> 01:28:13,329
ของเขา.

1104
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
เริ่มหนาวแล้ว

1105
01:28:18,168 --> 01:28:19,627
ลมมาจากทางเหนือ.

1106
01:28:19,795 --> 01:28:21,921
พวกโคมานเรียกมันว่าทาห์นิมาระ

1107
01:28:22,714 --> 01:28:24,131
สายลม โดดเดี่ยว.

1108
01:28:25,300 --> 01:28:27,343
ฉันสงสัยว่าคุณได้ยินมาจากไหน

1109
01:28:29,137 --> 01:28:30,680
คุณรู้ไหมแพท

1110
01:28:30,847 --> 01:28:33,557
มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น
เกี่ยวกับ จอห์น ชิซัม

1111
01:28:33,725 --> 01:28:35,559
ประมาณว่าเขาดุร้ายขนาดไหน

1112
01:28:36,436 --> 01:28:38,312
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ป่าเถื่อน

1113
01:28:38,981 --> 01:28:41,607
ฉันคิดว่าในบางแง่
พวกเขาทั้งสองมีความเหมือนกันมาก

1114
01:28:41,775 --> 01:28:42,858
WHO?

1115
01:28:43,402 --> 01:28:45,403
ลุงจอห์น บิลลี่ บอนนี่ย์

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,031
คุณไม่คิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ?

1117
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
ใช่ไหม?

1118
01:28:54,246 --> 01:28:55,997
ไม่ใช่ในสิ่งสำคัญ.

1119
01:28:56,415 --> 01:28:57,748
ชอบอะไร?

1120
01:28:58,542 --> 01:29:00,710
คุณชิซุมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

1121
01:29:01,712 --> 01:29:04,422
เขาไม่ชอบปล่อยวาง แต่เขาใส่ใจ

1122
01:29:05,007 --> 01:29:07,758
เกี่ยวกับผู้คนที่นี่และในเมือง

1123
01:29:08,760 --> 01:29:11,303
เกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงและดินแดน

1124
01:29:12,723 --> 01:29:14,056
เขาเป็นอิสระ

1125
01:29:14,224 --> 01:29:16,434
และเขาชอบทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขาเอง
แต่เขาใส่ใจ

1126
01:29:16,893 --> 01:29:18,102
แล้วบิลลี่ก็ไม่ทำเหรอ?

1127
01:29:20,022 --> 01:29:21,772
ฉันเดาว่าเขาไม่สามารถช่วยได้

1128
01:29:23,108 --> 01:29:25,428
แต่คุณได้ยินเขา
สิ่งที่เขาสนใจคือการได้คนเหล่านั้นมา

1129
01:29:26,528 --> 01:29:28,571
ในทางใดทางหนึ่งมันไม่ได้เป็นจำนวนเงิน
ไปสิ่งเดียวกันเหรอ?

1130
01:29:28,739 --> 01:29:29,864
ไม่

1131
01:29:30,032 --> 01:29:32,867
บิลลี่ต้องการแก้แค้น
คุณชิสุมต้องการความยุติธรรม

1132
01:29:33,035 --> 01:29:34,702
มีความแตกต่างใหญ่

1133
01:29:37,289 --> 01:29:39,957
และมีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างความรักและความหลงใหล

1134
01:29:42,502 --> 01:29:43,669
แล้วแพท การ์เร็ตล่ะ?

1135
01:29:46,840 --> 01:29:50,426
Pat Garrett ไม่ได้พูดมากนัก
ตั้งแต่การอ่านโรงเรียนวันอาทิตย์

1136
01:29:52,012 --> 01:29:53,512
ฉันควรให้คุณเข้าไปดีกว่า

1137
01:30:27,005 --> 01:30:28,214
จอห์นนี่!

1138
01:30:29,549 --> 01:30:32,802
พวกคุณที่เหลือก็ขี่ม้าไป
รอบๆ แล้วทิ้งพวกเราไว้ที่นี่

1139
01:30:46,525 --> 01:30:47,608
มีใครอยู่บ้าง?

1140
01:30:48,777 --> 01:30:51,195
มันคือใคร? ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

1141
01:30:54,658 --> 01:30:56,298
ฉันเอง คุณแมคสวีน

1142
01:30:57,119 --> 01:30:58,285
บิลลี่?

1143
01:30:59,454 --> 01:31:02,164
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขโมยจากเพื่อนของคุณ?

1144
01:31:02,332 --> 01:31:04,208
ไม่ครับ. ไม่อย่างแน่นอน

1145
01:31:04,918 --> 01:31:07,128
เราแค่ต้องการเงินกู้
ของไดนาไมต์เล็กน้อย

1146
01:31:07,295 --> 01:31:09,046
- ไดนาไมต์?
- ใช่.

1147
01:31:09,881 --> 01:31:11,841
บิลลี่ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณทำพอแล้วใช่ไหม?

1148
01:31:12,175 --> 01:31:14,385
ไม่ครับ. แต่ฉันจะไป

1149
01:31:31,236 --> 01:31:32,444
บอนนี่.

1150
01:31:33,280 --> 01:31:34,738
บิลลี่ ฟังฉันนะ

1151
01:31:34,906 --> 01:31:38,576
ฉันได้เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดี
จะมีการสอบสวน.

1152
01:31:38,743 --> 01:31:40,870
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นการเลียนแบบ
ฉันสัญญากับคุณ...

1153
01:31:41,037 --> 01:31:44,832
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า "การเลียนแบบ" หมายถึงอะไร
แต่ฉันก็สัญญาด้วย

1154
01:31:51,715 --> 01:31:53,924
อีแวนส์. อีแวนส์!

1155
01:31:54,509 --> 01:31:56,427
- คุณต้องการอะไร?
- ลุกขึ้น!

1156
01:31:56,595 --> 01:31:57,761
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1157
01:31:59,848 --> 01:32:01,765
อเล็กซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? ฉันได้ยิน...

1158
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
บิลลี่.

1159
01:32:03,602 --> 01:32:07,313
น้ำผึ้ง. ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้คุณกลับขึ้นไปชั้นบนแล้ว

1160
01:32:07,480 --> 01:32:10,524
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
เราแค่ต้องการสิ่งของบางอย่าง

1161
01:32:11,484 --> 01:32:12,651
ชั่วโมงนี้?

1162
01:32:12,819 --> 01:32:14,653
ซู กลับขึ้นไปชั้นบน

1163
01:32:21,912 --> 01:32:23,245
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

1164
01:32:37,135 --> 01:32:38,415
มีพวกมันวุ่นวายอยู่ข้างนอกนั่น

1165
01:32:38,929 --> 01:32:40,304
ระงับไฟของคุณ!

1166
01:32:40,472 --> 01:32:41,889
ระงับไฟของคุณ!

1167
01:32:46,937 --> 01:32:49,438
บอนนี่ คุณได้ยินฉันไหม? นายอำเภอโนดีน!

1168
01:32:49,981 --> 01:32:51,565
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ!

1169
01:32:51,983 --> 01:32:54,026
ไม่ มันไม่ใช่ บอนนี่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

1170
01:32:54,986 --> 01:32:56,779
มีปืนอยู่ 100 กระบอกที่นี่

1171
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
เฮ้ โนดีน
ครอบครัว McSween ไม่มีส่วนในเรื่องนี้

1172
01:33:01,076 --> 01:33:03,494
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ให้พวกเขาออกมาเถอะ!

1173
01:33:04,496 --> 01:33:07,373
ใครก็ตามที่ออกมาจากที่นั่น
ขณะที่ยังมืดอยู่

1174
01:33:07,540 --> 01:33:08,540
ถูกตัดครึ่ง!

1175
01:33:09,876 --> 01:33:11,835
คุณไม่มีที่ไปหรอก บอนนี่

1176
01:33:12,420 --> 01:33:14,004
เราจะทำอย่างไรบิลลี่?

1177
01:33:14,172 --> 01:33:15,673
แค่กองอะไรบางอย่าง
ขึ้นไปทางหน้าต่าง

1178
01:33:15,840 --> 01:33:17,383
ไม่มีอะไรอื่นที่เราสามารถทำได้ในขณะนี้

1179
01:33:17,884 --> 01:33:19,718
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนถึงกลางวัน

1180
01:33:39,656 --> 01:33:40,864
บอนนี่!

1181
01:33:41,491 --> 01:33:42,866
นายอำเภอโนดีนอีกแล้ว!

1182
01:33:43,868 --> 01:33:45,244
หมดเวลาแล้ว!

1183
01:33:46,997 --> 01:33:48,247
เขาบ้า.

1184
01:33:48,415 --> 01:33:49,915
คงไม่ได้ทานอาหารเช้าเลย

1185
01:33:50,500 --> 01:33:52,820
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าไม่ยอมแพ้!

1186
01:33:53,420 --> 01:33:55,087
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ!

1187
01:33:55,505 --> 01:33:57,631
ฉันจะมีกระสุนอยู่ด้านหลัง
พยายามหลบหนี!

1188
01:33:57,799 --> 01:34:00,301
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ
ถ้าคุณอยู่ในนั้น!

1189
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
สถานที่เวรนั้นถูกสร้างขึ้นเหมือนป้อมปราการ

1190
01:34:22,407 --> 01:34:23,615
มันจะเป็นยังไงบ้าง บอนนี่?

1191
01:34:27,495 --> 01:34:30,289
บิลลี่ เราต้องพาซูออกไปจากที่นี่

1192
01:34:33,668 --> 01:34:36,086
นายอำเภอ นี่แม็คสวีน

1193
01:34:39,090 --> 01:34:40,883
Lawrence Murphy อยู่ที่นั่นไหม?

1194
01:34:42,135 --> 01:34:43,427
ฉันอยู่ที่นี่

1195
01:34:45,013 --> 01:34:47,181
ลอว์เรนซ์ ให้ภรรยาของฉันออกมาเถอะ

1196
01:34:47,807 --> 01:34:51,018
แล้วเราก็คุยกันได้
ฉันให้คำพูดของฉัน จะไม่มีกลอุบาย

1197
01:34:53,396 --> 01:34:54,438
เอาล่ะอเล็กซ์

1198
01:34:55,315 --> 01:34:56,607
เธอสามารถออกมาได้

1199
01:34:58,276 --> 01:34:59,735
แบบนี้จะดูดีขึ้นนะนายอำเภอ

1200
01:35:01,029 --> 01:35:03,029
เราไม่ต้องการให้ผู้หญิงคนไหนถูกฆ่า

1201
01:35:03,865 --> 01:35:05,157
ไม่ อเล็กซ์

1202
01:35:05,533 --> 01:35:07,117
ไม่เว้นแต่คุณจะมาด้วย

1203
01:35:07,577 --> 01:35:10,704
ฉันต้องการพูดในนามของคนเหล่านี้
แล้วฉันจะออกไปทันที

1204
01:35:10,872 --> 01:35:12,373
เดินหน้าต่อไปเถอะซู

1205
01:35:14,793 --> 01:35:16,960
เอาล่ะ เธอจะออกมาแล้ว!

1206
01:35:52,330 --> 01:35:53,580
ลอว์เรนซ์?

1207
01:35:54,499 --> 01:35:58,585
คุณจะส่งข่าวไปที่ป้อมสแตนตันไหม
แล้วปล่อยให้คนพวกนี้ยอมจำนนต่อกองทัพเหรอ?

1208
01:35:59,003 --> 01:36:00,629
ฟังนะ คุณแมคสวีน

1209
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
คุณไม่ได้พูดเพื่อเรา

1210
01:36:02,715 --> 01:36:04,216
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

1211
01:36:04,801 --> 01:36:06,093
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1212
01:36:06,719 --> 01:36:09,138
กองทัพไม่มีเขตอำนาจที่นี่

1213
01:36:09,305 --> 01:36:11,223
นี่เป็นเรื่องทางแพ่ง

1214
01:36:11,391 --> 01:36:14,184
และถ้าใครมอบตัวก็ถึงผมเลย

1215
01:36:14,853 --> 01:36:16,103
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1216
01:36:16,271 --> 01:36:18,522
เพราะฉันไม่เคยจะ
ยอมจำนนต่อโนดีน

1217
01:36:18,690 --> 01:36:21,191
- บิลลี่!
- ออกไปที่นั่นกับภรรยาของคุณ

1218
01:36:26,448 --> 01:36:27,573
นายอำเภอ.

1219
01:36:28,116 --> 01:36:30,367
ฉันไม่มีอาวุธและฉันจะออกมาคนเดียว!

1220
01:36:30,702 --> 01:36:32,870
ไม่ คุณไม่ใช่! ไม่ได้อยู่คนเดียว

1221
01:36:33,788 --> 01:36:37,749
ไม่จนกว่าทุกคนจะขว้างปืนลง
และพวกคุณทุกคนก็ออกมาพร้อมกัน

1222
01:36:38,376 --> 01:36:40,586
โดยมีบอนนี่เป็นผู้นำ! มันเป็นเงื่อนไขของฉัน

1223
01:36:40,753 --> 01:36:42,713
นายอำเภอ สามีของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1224
01:36:42,881 --> 01:36:45,382
สามีของคุณเก็บงำฆาตกรไว้

1225
01:36:45,550 --> 01:36:46,675
- คุณเมอร์ฟี่...
- ฉันขอโทษ.

1226
01:36:46,843 --> 01:36:48,427
ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกฎหมายได้

1227
01:36:55,185 --> 01:36:58,228
- แล้วไงล่ะ บอนนี่?
- ฉันไม่ออกมานะ โนดีน

1228
01:37:10,783 --> 01:37:13,285
- โปรด!
- ออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1229
01:37:39,812 --> 01:37:41,480
คุณแมคสวีน เป็นภรรยาของคุณ

1230
01:37:44,359 --> 01:37:45,984
เธอกำลังจะไปหา Chisum!

1231
01:37:48,655 --> 01:37:51,114
แน่นอนเราจะต่อสู้กับเขา
บนพื้นที่ของเราเอง

1232
01:37:51,282 --> 01:37:53,784
พาผู้ชายบางคนลงไปริมแม่น้ำ
หากพวกเขามาทางนั้น

1233
01:37:53,952 --> 01:37:55,661
และขว้างสิ่งกีดขวางข้ามถนนนั้น

1234
01:38:07,674 --> 01:38:09,716
เรากำลังขาดสารตะกั่ว

1235
01:38:09,884 --> 01:38:11,009
คุณแมคสวีน.

1236
01:38:13,179 --> 01:38:14,513
เอาล่ะ.

1237
01:38:15,848 --> 01:38:17,349
นี่กุญแจห้อง

1238
01:38:18,977 --> 01:38:21,353
สเคอร์ล็อค แมคลาเฮอร์ตี้ ชั้นบน!

1239
01:38:25,608 --> 01:38:28,360
ผู้หญิงและเด็ก
นอกถนน!

1240
01:38:31,948 --> 01:38:33,031
ถือมัน!

1241
01:38:33,199 --> 01:38:36,076
- ให้ตายเถอะ! คุณกำลังจะไปไหน
-ไปเตือนรอบเที่ยง

1242
01:38:36,244 --> 01:38:37,724
เวทีเที่ยงค่ะ...

1243
01:38:54,304 --> 01:38:56,388
มีกระสุนเพียงพอในนั้น
เพื่อต่อสู้กับสงคราม

1244
01:38:57,265 --> 01:38:58,890
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

1245
01:38:59,892 --> 01:39:01,226
คุณชิสุม!

1246
01:39:20,997 --> 01:39:23,832
คุณต้องไปหาอเล็กซ์
พวกเขาจะฆ่าเขา

1247
01:39:24,000 --> 01:39:26,501
คนของเมอร์ฟี่และโนดีน
มีร้านล้อมรอบ.

1248
01:39:26,669 --> 01:39:27,878
บิลลี่อยู่ในนั้น

1249
01:39:28,671 --> 01:39:30,839
- ได้โปรด คุณชิซัม
- ดูแลเธอแซลลี่

1250
01:39:31,007 --> 01:39:33,717
- คุณจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันควรทำเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1251
01:39:33,885 --> 01:39:35,636
แพท พาคนออกจากเซาธ์แคมป์

1252
01:39:35,803 --> 01:39:39,056
เทรซ คุณล้อมทุกคนไว้แล้ว
ที่สามารถขี่ม้าหรือเหนี่ยวไกได้

1253
01:39:39,223 --> 01:39:41,892
- มาแยก Winchesters กันดีกว่า
- คุณเดิมพัน

1254
01:40:22,642 --> 01:40:24,101
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1255
01:40:31,526 --> 01:40:32,943
มันเป็นแขนของฉัน

1256
01:40:38,074 --> 01:40:39,074
ยอมแพ้นะบิลลี่

1257
01:40:55,925 --> 01:40:57,259
เราพร้อมสำหรับเขาแล้ว

1258
01:41:02,807 --> 01:41:05,642
เฮ้ บิลลี่ พวกเขามาแล้ว
ถนนถูกปิดกั้น!

1259
01:41:06,185 --> 01:41:07,769
มันไม่ได้เพื่อให้เราอยู่ใน

1260
01:41:07,937 --> 01:41:09,855
- มันคือการกันใครสักคนออกไป
- ชิสุม.

1261
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
เราจะถูกเชือด

1262
01:41:20,533 --> 01:41:21,908
ฉันจะออกไปที่นั่นและคุยกับเมอร์ฟี่

1263
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
เลขที่! อย่าทำนะคุณแมคสวีน!

1264
01:41:24,662 --> 01:41:25,662
อย่าออกไปที่นั่น!

1265
01:41:26,497 --> 01:41:28,540
นายอำเภอ, เมอร์ฟี่!

1266
01:41:29,125 --> 01:41:30,375
ระงับไฟของคุณ!

1267
01:41:32,086 --> 01:41:33,545
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

1268
01:41:34,338 --> 01:41:36,047
และฉันจะออกมาคนเดียว

1269
01:41:36,215 --> 01:41:37,674
อย่านะคุณแมคสวีน!

1270
01:41:38,551 --> 01:41:40,343
คุณได้ยินเงื่อนไขของฉันแล้ว!

1271
01:42:13,503 --> 01:42:14,795
รับคบเพลิง!

1272
01:42:15,922 --> 01:42:17,881
ฉันจะเผาไอ้สารเลวนั่นทิ้ง

1273
01:42:29,977 --> 01:42:32,604
ท่านชิซุม พวกเขาสร้างเครื่องกีดขวาง

1274
01:42:33,022 --> 01:42:34,702
เราไปรอบๆ ก็ได้
และเข้ามาจากด้านหลัง

1275
01:42:35,191 --> 01:42:38,401
เราจะต้องข้ามแม่น้ำสายนั้น
เราจะนั่งเป็ด

1276
01:42:39,403 --> 01:42:41,738
แล้วเราจะทำอย่างไรคุณ Chisum?

1277
01:42:42,615 --> 01:42:46,409
เราทำสิ่งที่เราเริ่มต้นอย่างแน่นอน
ออกไปทำ คุณพริกไทย

1278
01:43:41,048 --> 01:43:42,048
ฮี้ย!

1279
01:43:49,640 --> 01:43:50,724
นี่ชิซัม!

1280
01:43:53,769 --> 01:43:55,103
มาเทใส่เขากันเถอะ

1281
01:44:03,529 --> 01:44:04,821
ลงนรกด้วยสิ่งนี้

1282
01:44:48,741 --> 01:44:50,825
คุณต้องการให้เขาอยู่บนพื้นที่ของคุณเอง
คุณได้เขาแล้ว

1283
01:44:50,993 --> 01:44:51,993
ใช่.

1284
01:46:04,108 --> 01:46:06,026
- ยินดีที่ได้รู้จัก บิ๊กคาสิโน
- ใช่.

1285
01:46:22,251 --> 01:46:23,793
ปกปิดฉันหน่อยแพท

1286
01:46:35,556 --> 01:46:36,598
บิลลี่. บิลลี่.

1287
01:46:50,446 --> 01:46:52,363
ไม่เหมือนสมัยก่อน...

1288
01:46:53,866 --> 01:46:55,075
บิลลี่.

1289
01:47:51,215 --> 01:47:52,590
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

1290
01:47:52,758 --> 01:47:54,592
อะไร อยู่ที่ไหน...

1291
01:48:00,391 --> 01:48:01,391
คุณจะไปไหน?

1292
01:48:02,935 --> 01:48:04,310
ฉันลาออก

1293
01:48:04,478 --> 01:48:06,187
ไม่มีวันจ่ายเงินเดือนอีกต่อไปที่นี่

1294
01:48:22,079 --> 01:48:24,414
ฉันรู้. มันเป็นความผิดของฉัน

1295
01:48:25,499 --> 01:48:27,542
คุณคือคนสำคัญ บิลลี่ แต่...

1296
01:48:28,627 --> 01:48:31,838
ฉันเดาว่าไม่ช้าก็เร็ว
ฝาต้องระเบิดออก

1297
01:48:32,298 --> 01:48:34,007
นายอำเภอออกจากเมือง

1298
01:48:35,551 --> 01:48:36,843
เขาจะทำตามได้ไม่ยาก

1299
01:48:39,138 --> 01:48:41,848
- นานแล้วนะคุณชิสุม
- ปล่อยมันไปบิลลี่

1300
01:48:43,142 --> 01:48:44,976
กลิ่นแห่งความตายนั่น

1301
01:48:45,644 --> 01:48:46,978
จดจำ?

1302
01:48:47,313 --> 01:48:49,105
แล้วพบกันนะบิ๊กคาสิโน

1303
01:48:55,988 --> 01:48:57,488
คุณกำลังมา?

1304
01:49:15,132 --> 01:49:19,677
“นายพลลิว วอลเลซให้คำสาบาน
ในฐานะผู้ว่าราชการดินแดนคนใหม่

1305
01:49:20,429 --> 01:49:23,514
“การ์เร็ตต์ได้รับการแต่งตั้ง
นายอำเภอแห่งลินคอล์นเคาน์ตี้

1306
01:49:24,642 --> 01:49:26,809
“ผู้ว่าฯ ประกาศ ก-ม...”

1307
01:49:27,478 --> 01:49:28,937
- ฉัน...
- การนิรโทษกรรม

1308
01:49:29,355 --> 01:49:30,521
ใช่.

1309
01:49:31,190 --> 01:49:32,523
นั่นหมายความว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว?

1310
01:49:33,192 --> 01:49:35,151
- มันทำ.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1311
01:49:36,070 --> 01:49:37,445
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกินไป

1312
01:49:37,613 --> 01:49:39,489
คุณรู้ไหม
มีคำพูดโบราณว่า คุณแซลลี่

1313
01:49:40,366 --> 01:49:44,202
“ไม่มีกฎหมายทางตะวันตกของ Dodge
และไม่มีพระเจ้าทางตะวันตกของเพคอส"

1314
01:49:45,204 --> 01:49:46,454
ใช่ไหมคุณชิสุม?

1315
01:49:46,622 --> 01:49:47,789
ผิดแล้วคุณเปปเปอร์

1316
01:49:48,540 --> 01:49:52,168
เพราะไม่ว่าผู้คนจะไปที่ไหน
ไม่ช้าก็เร็วก็มีกฎหมาย

1317
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
และไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาพบว่าพระเจ้าทรงอยู่ที่นั่นแล้ว

1318
01:50:01,762 --> 01:50:03,054
ตอนนี้เขาจะไปไหน?

1319
01:50:03,597 --> 01:50:05,098
ไม่ต้องกังวล. เขาจะกลับมา

1320
01:50:06,100 --> 01:50:07,300
ฉันเองก็ไปบ้างดีกว่า

1321
01:50:07,351 --> 01:50:09,431
ฉันมีบางอย่างอยู่ที่ลินคอล์น
ที่ต้องการการดูแล

1322
01:50:09,478 --> 01:50:12,605
ลินคอล์นดูแลตัวเองได้ นายอำเภอ
จนกระทั่งหลังล้างจานเสร็จ

1323
01:50:12,773 --> 01:50:15,650
- ป้ายนี้ไม่ให้สิทธิ์แก่ฉันเลยเหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้

1324
01:51:18,756 --> 01:51:19,756
อังกฤษ - สธ